58-0520 AJAN MERKKI
(The Sign Of The Time)
Bangor, Maine, USA, 20.05.1958

¹       Jäisimmekö vielä seisomaan hetkeksi, kun rukoilemme? Herra, me kiitämme sinua sinun hyvyydestäsi ja armostasi; kaikesta, mitä sinä olet tehnyt meille, me olemme kiitollisia sinulle; ja ota vastaan kiitoksemme; ja me rukoilemme, Jumala, että jotakin tapahtuisi näiden muutaman, seuraavan illan aikana, jotka pohjustavat suurta, yli tämän maan pyyhkäisevää herätystä. Suo se, Herra. Me tiedämme, että se ei ole ihmisten ulottuvilla; vain sinun, meidän Jumalamme.

Luottaen, Herra, että me olemme saaneet suosion ja armon sinun silmissäsi; ja nyt avaa meidän korvamme ja silmämme ja ymmärryksemme, että me tietäisimme, miten seurata sinun Henkeäsi, sillä, me pyydämme sitä Kristuksen nimessä; aamen. Istuutukaa.

²       Ensiksi, minä haluaisin sanoa, että minun poikani sanoi minulle juuri, että huomisillaksi on suunniteltu parantamiskokousta, ja rukouskortteja saa iltapäivän kokouksessa kello 6, auditoriosta. Hän tulee sen verran ajoissa, että ihmiset saavat – ihmiset saadaan asettumaan istumaan, ennen kuin kokous alkaa.

Sitten, minä haluan sanoa, että kuka se veli onkin täällä, joka lähetti meille ne kalat eilen, me nautimme niistä todella kovasti, minä luulisin, että sitä, mikä meillä oli eilisiltaista yhdentoista maissa, voi nimittää gastronomiseksi juhlaksi – oivallisimpia tammukoita, mitä olen koskaan eläissäni saanut. Minulla oli nälkä, koska minä en syö ennen kokouksia, ja sitten olin niiden jälkeen todella nälkäinen; ja me arvostamme todella sitä, veli. Minä en tiedä edes sinun nimeäsi, mutta, minä kiitän sinua todellakin.

Minä haluaisin… Mikä hänen nimensä on? Carr? Harbaugh.  Minä haluan sopia sinun kanssasi, että lähdemme pyytämään niitä jonain päivänä. Se oli todella hienoa; ja me arvostamme sitä. Ensimmäinen kerta, kun olen nähnyt tammukan, vaaleanpunaisen, – mutta ne olivat todella hienoja.

³       Me kiitämme kaikkia teitä; eikä minulla ollut siihen mahdollisuutta, koska en tiennyt, että se oli järjestetty, ennen kuin oli myöhäistä. Yhtenä iltana minulle oli kerätty rakkaudenlahja, ja minä arvostan sitä todella; minä olen yrittänyt pitää urani puhtaana lahjoituksista [/uhreista].

Olen ollut palveluksessa 27 vuotta, enkä ole koskaan elämässäni ottanut vastaan uhria. Palvelin Jeffersonvillen Baptist Tabernaclessa paimenena 17 vuotta, ottamatta senttiäkään palkkaa tai ottamatta vastaan minkäänlaista uhria. Olin Indianan osavaltion riistanvartijana, ja tein töitä elääkseni…

…minulle raha on vähän outo juttu. Minä en… ei siinä mitään, meillä pitää olla sitä; ja minun kuluni kotona, ovat hyvin pienet; olen yrittänyt pitää kokoukseni sellaisissa paikoissa, joista ei ole paljoa kuluja. Otetaanpa… Minä annan asian olla, no, minulla on ehkä ollut isot vastuut; minun vastuuni… Siis, minun toimistoni kulut ovat – luulisin – noin sadalla dollarilla päivässä, minä selviän siitä.

⁴       No, te sanotte: ”Kuulostaapa aika paljolta, veli Branham.” Mitä ajattelette veli Robertsin kuluttavan joka päivä? – Kymmenenisentuhatta. Entä kuinka paljon Billy Graham kuluttaa? Minä olen nähnyt, että hän kuluttaa 25000 tunnissa. Siispä, rahaa tarvitaan paljon. Minä en voi pakottaa itseäni sellaiseen; minun palvelustehtäväni ei vaadi sitä. Minä haluan pitää sen niin vaatimattomana, että jos Herra kutsuu minut neljän – viiden hengen seurakuntaan, minä pystyn menemään, ja…

Minulla oli juuri kokouksia sellaisessa seurakunnassa, jossa oli 20 – kahden illan sarja pikkuisessa seurakunnassa, jossa oli 20 henkeä. Se oli säälittävää; kylmä sää ja ihmiset seisoivat – pakkassäässä, mutta se oli… Mutta, Herra lähetti minut sinne, ja Hän nosti sieltä esiin muutaman saarnaajan.

Niinpä, minä haluaisin teidän tietävän, että minä arvostan kaikkea, mitä te teette. Minulla on vaimo ja kolme lasta. Minulla on toimistossani mittavia velvoitteita, koska me saamme tuhansia kirjeitä. Te varmaan ymmärrätte, mitä se merkitsee, ei vain yhdestä kaupungista, vaan kaikkialta maailmasta. Meillä on neljä puhelinta, joihin pitää vastata, ja kaukopuheluita tulee arviolta nelisenkymmentä tunnissa, 24 tuntia päivässä. Nyt te pystytte kuvittelemaan, mitä se vaatii.

⁵       Ja sitten, minä lähetän tuhansia ja taas tuhansia pieniä rukousliinoja ympäri maailman; enkä minä ole kotona kovinkaan paljoa, mutta minä kuitenkin rukoilen noiden rukousliinojen puolesta. Siis, kirje, joka… Jos te haluatte sellaisen, se käy. Lähettäkää vain… Kaikki on ilmaista; ette tarvitse mitään. Meillä ei ole radio-ohjelmia, ei televisiota. Ainoa, mitä meillä on, on Herra Jeesus Kristus, ja Hän siunaa tätä, sillä minä… Me olemme olemassa auttaaksemme teitä. Enkä minä havittele teidän osoitteitanne – on vaativaa maksaa sihteereilleni kirjeisiin vastaamisesta. Mutta, kaikki on… Jos te haluatte yhden noista pienistä rukousliinoista, me rukoilemme niiden puolesta – ja me lähetämme tuhansia niitä ympäri maailmaa; ja on enemmän kuin hienoa lähettää teille yksi niistä niin pian kuin mahdollista.

Nyt, meillä oli tapana sanoa monta kertaa, että ”myrsky ei voi olla liian kova eikä sade voi olla liian rankka, eikä yö voi olla liian pimeä niin, ettemme me tulisi auttamaan teitä.” No, minun pitää olla tarkkana, kun sanon näin, koska ihmisiä on kovin monia; mutta minä… Milloin vain minä voin tehdä teille palveluksen tai mitä tahansa auttaakseni teitä ja tehdäksemme teidän elämästänne hieman parempaa, vähän miellyttävämpää – me olemme olemassa juuri sitä varten; ja minä teen sen oikein mielelläni.

⁶       Siis, muistakaapa, että huomisiltana on päätöskokous; ja minä kiitän todellakin näitä ihmisiä siitä, mitä he ovat tehneet meidän hyväksemme. Ja tästä uhrista, jonka he ovat antaneet, minä en vielä tiedä, mitä se on, minulle ei ole kerrottu, mutta se tulee minun ymmärtääkseni Jumalan valtakunnan hyväksi, näettekö? Ja kaikki, ja mitä minun ei tarvitse käyttää… joka penni, jonka saan käsiini, jota minä en käytä suoraan työhön, Jumala tietää, että se menee ilman muuta lähetyskentille niin tiukasti kuin mahdollista; koska minä tiedän olevani oikealla asialla; minä tiedän, mitä se lähetystyö vaatii, ja minä… se… Me seuraamme tätä pääkäskyä: ”Menkää kaikkeen maailmaan, saarnatkaa evankeliumia kaikille luoduille.” Ja minä haluan todellakin olla uskollinen sen uskollinen huoneenhaltija, mitä Herra on antanut; ja osa siitä rahasta on peräisin teidän ansiotuloistanne, ja minä arvostan sitä niin kunnioittaen kuin mahdollista.

⁷       Voi, kuulkaapa, kun vaimoni ei ole täällä, minä voin sanoa tämän. Hän yleensä …?… minua pikku retken jälkeen, siis…?… Minä muistan, kun eräänä iltana, kotiin tullessani, minä muistan, yhden pikku jutun, jonka tein; se aina; se teki aina häneen vaikutuksen. [?]  Olin vaihtamassa vaatteita huoneessani, me asuimme silloin kaksiossa – ja minä olin riisumassa univormuani; silloin oli sellaisia isoja, punaisia nenäliinoja; te, veljet tietenkin tiedätte ne.

Ja sitten, mennessämme kokoukseen sinä iltana, minä unohdin ottaa mukaan ”nessun”, jonka hän oli laittanut sänkyni päälle – ja minä vain tungin sen ison punaisen nenäliinan taskuuni; ja minä olin rukoushuoneella ja saarnasin kovasti, ja minä vähän hikosin siinä, ja nykäisin nenäliinan taskusta ja ravistelin tällä lailla siis, ja…?… No, minä sanoin, sanoin: ”Siis, minä pelkään niitä pieniä – minä pelkään, että nielaisen sellaisen”, ja vaimoni oli kasvoiltaan aivan punainen, ja niinpä… sillä…

⁸       Ja sitten se… Kerran, olin lähellä ottaa vastaan uhrin; ja siis, tehän tiedätte, miten köyhä ihminen voi olla joskus; tilanne on sellainen, että rahat eivät riitä elämiseen; onko teillä joskus ollut sellaista? Minulla on joskus vieläkin sellaista. Ja minä ajattelin, että mitenhän me selviämme? Ja minä sanoin vaimolleni: ”Minä aion ottaa sen seurakunnan uhrin vastaan.”

Hän sanoi: ”Minä tulen mukaan ja katson, että sinä todella teet sen”, siis, että ihmiset eivät jätä sitä tekemättä. He tekevät sen varmasti; he antaisivat mitä tahansa heillä vain on, mutta minä olin [silloin] pystyvä, ja vahva ja olin töissä, ja saarnasin kaksi – kolme kertaa viikossa, niinpä, ei ongelmaa; minä pystyin tienaamaan elantoni.

Ja niinpä minä menin paikalle, eikä meillä ollut edes kolehtilautasta eikä mitään; siellä oli eräs vanha herra Wiseheart–niminen vanha kalastaja; hän oli yksi seurakunnan diakoneista; ja minä sanoin: ”Jim-setä, otatko hattuni? Ja, ihmiset, minä haluan esittää teille pyynnön. Siis, meillä on aika paha tilanne, me emme tule toimeen. Jos teillä on viisi- tai kymmensenttistä, niin tipauttaisitteko sen tähän hattuun; vähän auttaisitte minua”, sanoin. Jotkut ihmisistä itkivät…

⁹       Ja minä katselin ympärilleni, ja näin erään vanhan naisen, joka rukoili meidän puolestamme aina. Hän käytti sellaista pientä esiliinaa; käytättekö te naiset, täällä esiliinaa, jossa on sisätasku, tiedättekö, siis tässä, tällä puolella esiliinaa. Hän kurotti kätensä ja otti esiin sellaisen pikkuisen lompakon, jossa oli nepit siinä päällä, ja kurotti ottamaan niitä viisisenttisiä… Voi tavaton, minä en pystynyt tekemään sitä. ”Voi tavaton”, minä sanoin, ”minä vain kiusoittelin; en tarkoittanut sitä.” Ja se oli tilanne, jossa olin lähimpänä ottaa vastaan uhrin. Minä en voinut ottaa niitä hänen viisisenttisiään; en olisi voinut tehdä sitä.

Oli eräs vanha kunnon mies, kotoisin Benton Harborista, vanha veli Ryan. Hän lähti hiljattain kirkkauteen.  Ei se sokea John Rhyn, joka parani Fort Waynessa, sieltä, mistä se juutalainen rabbi on kotoisin. Se oli se toinen John Ryan.

Hän tapasi ajella polkupyörällä, ja hän antoi sen minulle. Se oli romu – no, en sano sitä romuksi; se oli vain loppuun ajettu; se oli todella huonokuntoinen; ja siinä se nyt oli, ja minä kävin ostamassa halpiskaupasta purkin mustaa maalia ja maalasin sen ja laitoin siihen lapun: ”Myytävänä” ja myin sen. Minun ei tarvinnut loppujen lopuksi ottaa vastaan sitä uhria. Silloin olin kaikkein lähimpänä ottaa uhrin vastaan. Mutta, minä arvostan sitä todella, ja Herra siunatkoon teitä runsaasti.

¹⁰   Siis, me haluamme nyt mennä suoraan hänen Sanaansa, sitten päästän teidät lähtemään niin ajoissa tänä iltana kuin mahdollista, sillä huomisiltana me odotamme erittäin runsaasti jotakin, eritoten sairaille ja vaivatuille, ottakaa heitä mukaanne huomisiltana.

Rukoillaan. Tämän kirjan ja ikuisen elämän Luoja, avaa meille innoitus Herra, joka tulee tämän Sanan mukana; ja suo meidän oppia elämään Sanan ja Hengen mukaisesti. Ja olkoon tämä ojennuksen ja Jumalan Pojan tulemukseen valmistautumisen ilta.

Anna anteeksi meidän syntimme, joita me olemme tehneet tänään, Jumala; ja innoita sananpalvelijoita, jotka ovat keskellämme tänä iltana, saamaan uutta rohkeutta. Annan meille kaikille, sinun jumalallinen siunauksesi, Isä, kun me jätämme itsemme sinun haltuusi kuullaksemme sinun Sanaasi: olkoon meillä yhteys keskenämme sen kautta; me pyydämme tätä Jeesuksen, sinun Poikasi nimessä, aamen.

¹¹   Minä haluan ottaa pienen aiheen; minä juuri ajattelin saarnata jostakin muusta, mutta tämä tuli sydämelleni hetki sitten: Daniel 5:25.

Kirjoitus, joka tuonne on kirjoitettu, on tämä: ”Mene, mene, tekel, u-farsin.”

Me avaamme tätä aihetta, Babylon, tänä iltana, ja me pohdimme sitä hetkisen; ja jos te kiinnitätte tähän huomionne ja sydämenne, niin Pyhä Henki, ehkä selittää meille tämän: ”Ajan merkki.”

¹²   Babylon alkoi Raamatun alussa. Genesis [1. Moos.] on kaiken alku, ja Babylon löytyy Raamatun alusta ja se löytyy Raamatun keskeltä, ja se löytyy Raamatun lopusta. Niinpä, minusta meille on hyväksi, jos me palaamme alkuun ja tutkimme, missä tämä suuri kaupunki oli, miten se perustettiin ja missä se sijaitsee ja joitakin asioita siitä niin, että me saamme käsityksen siitä, mitä meidän aiheemme ja raamatunpaikkamme tarkoittaa tänä iltana.

Babylon sijaitsee Sinearin laaksossa, ja Nimrod, Haamin poika, rakensi sen. Ja Babylon, Babylonin kaupunki, oli silloisen tunnetun maailman suurin kaupunki. Sana ”Babylon” [Baabel] tarkoitti ensin ”portti paratiisiin”, sittemmin sitä nimitettiin ”sekaannukseksi”, joka tarkoittaa ”luopunut”. Ja tuo kaupunki oli suurenmoinen paikka; kaikki ympäröivät kansakunnat ihailivat sitä. Babylon verotti niitä, ja siitä tuli suuri ja paha ja mistään piittaamaton kaupunki.

Historioitsijat ovat kertoneet meille, että sen ympärysmitta oli 120 mailia [m. 1609,3 km] Se tarkoittaa, että sen jokainen sivu oli noin 30 mailia. Ja Babylonin katuja – ennen vanhaan, ei yleensä tehty kovin isoiksi ja leveiksi. Niistä tehtiin kapeita.

¹³   Kuten Oslossa, jokin aika sitten, minä kävin kaupungin tärkeimmässä osassa, ja siellä oli niin ahdasta, että auto olisi tuskin päässyt tunkemaan itsensä siitä läpi, koska se oli rakennettu hevoskärryjä varten, ennen kuin autoja oli olemassa. Ja meille on kerrottu, että Babylonin kadut olivat 200 jalan levyisiä [jalka = 0,3048 m], ja kaupungin portit olivat noin 80 jalan korkuisia, ja umpipronssia [/-kuparia/ -messinkiä]. Ja muurit olivat 200 jalan korkuiset, ja niin leveät, että niiden päällä pystyi ajamaan kolmilla sotavaunuilla rinnakkain – hevoskilpailu kaupungin ympäri.

Ja tuossa suurenmoisessa kaupungissa oli myös puutarhoja, suuria puutarhoja pitkin näitä valleja. Ja palatsi oli keskellä kaupunkia; ja joka katu johti suoraan palatsille. Rooma rakennettiin samalla tavalla – meidän Raamattumme nimittää sitä ”nykyajan Baabeliksi.” Ja kaikki tiet johtivat Roomaan; kaikki kadut johtivat palatsiin.

¹⁴   Ja palatsi oli rakennettu Eufrat-joelle, joka tuli Tigrikseltä, ja joka kasteli tämän suuren Sinearin laakson. Se oli suuri vauras maa. Ja tämä joki oli – siis tämä palatsi oli rakennettu, tarkoitin, niin, että joki virtasi läheltä valtaistuimen edestä.

Siis, jos minun ystäväni täällä, te, Raamatun lukijat, ymmärrätte, että se oli taivaallisen valtaistuimen mallin mukainen. Elämän joki virtaa suuressa puutarhassa, Jumalan valtaistuimen editse. Niinpä, ymmärtänette, että se oli kirkkauden vääristelty versio. Se kuului ja se oli rakennettu – ja saatana oli pystyttänyt sen; kuten kaikkia muitakin maailman valtakuntia hallitsee saatana…

¹⁵   Siis, meistä on vaikea uskoa, että meidän valtiomme laita on samoin, mutta Raamattu sanoo, että niin asia on. Kaikki maailman valtakunnat kuuluvat perkeleelle. Hän on niiden valtias. Jeesus… Katsokaapa, kun saatana näytti Hänelle maailman valtakunnat ja sanoi, siis saatana sanoi: ”Kaikki nämä ovat minun. Minä teen niille, mitä haluan. Jos sinä kumarrat minua ja palvot minua, minä annan ne sinulle.”

Jeesus tiesi, että Hän tulisi perimään ne millenniumissa, niinpä Hän sanoi: ”Väisty tieltäni saatana, [KJV Luuk. 4:8].” Kun Jeesus ottaa haltuunsa nämä valtakunnat, me panemme aseet pinoon eikä meillä ole sen koommin sotia. Meillä ei ole enää taisteluita tai vaikeuksia eikä sairautta, surua tai kuolemaa, kun Kristus ottaa haltuunsa tämän maapallon valtakunnat istuakseen Isänsä, Daavidin valtaistuimella hallitakseen kaikkia kansakuntia. Siihen asti, meillä tulee olemaan sotia ja sanomia sodista, kulkutauteja ja maanjäristyksiä ja sairauksia ja surua ja syntiä.

Mutta se iso kaupunki… ja se oli suuri kaupunki, se oli oikein oiva esikuva tämän päivän maailmasta; sillä, sen ajan kaikkein suurimmat tiedemiehet asuivat tässä kaupungissa. Siinä kaupungissa oli suurin armeija, mitä siihen aikaan tiedettiin; tässä kaupungissa oli maailman parhaiten ruokittuja ja parhaiten pukeutuneita ihmisiä, mitä tiedettiin. Ja koko muu silloin tunnettu maailma, piti sitä esimerkkinään.

¹⁶   Jos se ei kuvaa nykyajan Amerikkaa, minä en tiedä, mikä sitten. Kyvykkäimpiä tiedemiehiä, meidän mielestämme, parhaiten pukeutuneita ihmisiä… Eikä vain sitä, vaan heidän maanviljelysohjelmansa; siellä oli koko maailman paras… verrattavissa nyt siihen laaksoon. Siellä voitiin kasvattaa melkein mitä hyvänsä – täydellinen kastelujärjestelmä. Väitettiin, että Edenin puutarha oli sijainnut siinä lähellä. Ja se oli suurenmoinen paikka; ja on outoa, että kun Jumala alkaa tehdä jotakin ihmisten hyväksi, silloin he viittaavat Jumalalle kintaallaan.

Minä luulisin, että se oli Salomo… siis, ei se tainnut olla Salomo, se oli – saattoi olla… se, joka rukoili yhden suurenmoisimmista rukouksista, kun hän rukoili näin: ”Herra, älä tee minusta niin köyhää, että kerjäisin tai varastaisin äläkä tee minusta niin rikasta, että unohtaisin sinut. Suo minulle elämän ”perustarpeet.” Ja jos me saamme sitä enemmän, me alamme loitontua Jumalasta 9:ssä tapauksessa kymmenestä. Ja kun maapallon valtakunnat tulevat suuriksi, ja alkavat tulla toimeen omillaan, ne ajattelevat – alkavat loitota Jumalasta.

¹⁷   Kun ihmiset alkoivat lisääntyä maan päällä, synti ja väkivalta tulivat kuvaan. Jotkut teistä ihmisistä asuvat täällä, tässä ihanassa pikkukaupungissa; olisi raskasta kertoa teille näiden isojen kaupunkien, kuten Chicago, New York, ja Los Angelesin synneistä ja sen sellaisista.

Kun lensin hiljattain Los Angelesiin, otin lehden, jonka lentoemäntä antoi minulle koneessa; ja minä näin siitä, että 185 vakavaa rikosta tehtiin joka yö Los Angelesin kaupungissa – 185 vakavaa rikosta! Ja moraalittomuus on valloillaan, ja väitetään, että perversiot, homoseksuaalisuus on lisääntynyt 60% viimeisen vuoden aikana. Ajatelkaa sitä! Ja verratkaa sitä siihen, kun Jumala sanoi: ”Kuten oli Sodoman päivinä, niin tulee olemaan Ihmisen Pojan tullessa.” [Luuk. 17: 28-30 ”Käy samoin kuin kävi Lootin päivinä. Ihmiset söivät ja joivat, ostivat ja myivät, istuttivat ja rakensivat. 29 Mutta sinä päivänä, jona Loot lähti Sodomasta, taivaasta satoi tulta ja tulikiveä, ja se tuhosi heidät kaikki. 30 Samoin käy sinä päivänä, jona Ihmisen Poika ilmestyy.]

Ja muistakaa on kuin eräs poika…?… jotka elivät nuoruudessaan perin jumalattomasti ja nämä teinigansterit saastuttivat ja turmelivat ruumiinsa eläessään yhdessä hotellihuoneissa ja eri paikoissa. Te ette vain näe, ihmiset, missä tilassa tämä paikka on. Se on miljoona kertaa pahempi kuin voi uskoakaan. Sitä ei kuule radiosta eikä näe lehdistä; ei todella. Se pitää nähdä, jotta ymmärtää; ja mitä se sitten saa aikaan?

¹⁸   Me olimme tässä hiljattain kokouksessa, Sveitsissä, ja niin välinpitämättömiä ihmisiä en ole nähnyt ikinä. Oi, miten uskonnollisia he olivatkaan! Sunnuntaiaamuna ajatteli, että millennium oli alkanut – kellot soivat kaikkialla tunteja, mutta siellä leikeltiin sulkia saksilla ja heiteltiin kirouksia toinen toisensa päälle, oltiin itsekkäitä ja välinpitämättömiä…

Minä sain käsiini sanomalehden Billy Grahamin kokousta seuranneena päivänä; hän oli lopettanut lauantaina. Minä aloitin samassa paikassa sunnuntaina. Ja lehdessä sanottiin, että ketään ei lähetetty hakemaan häntä; sanottiin, että hänen piti pysytellä kaupungin parhaassa hotellissa; sanottiin, että hän astui puhujanlavalle puku vastasilitettynä, ilman ryppyäkään eikä kuin saarnastuoliin. Ja hänellä oli hiuksissaan ”manikyyriä” – tai mitä se aine sitten onkin; ja hänen sanottiin puhuneen asioista kuin joku satumainen, amerikkalainen saippuakauppias; ja sanottiin, että hänellä oli parfyymiä niin paljon, että sen voi haistaa 10 jalan päästä.

¹⁹   Minä tiesin, että sellaista oli tulossa; mitähän minusta tullaan sanomaan? – ja se oli sitäkin pahempaa. Minun sanottiin olevan loppuun saakka hiottu ennustelija. Miksi?  Ylellisyydessä eläminen johtaa kansakunnan sellaiseen tilaan. Heillä ei ole ollut sotaa Arnold von Wilkelriedin ajan jälkeen. Ja kun mentiin rajan yli Saksaan, jossa ihmiset oli lyöty maahan, he tulivat nöyrästi ryömien; he olivat valmiita.

Me olimme Suomessa, jossa se pikkupoika herätettiin kuolleista; siellä jopa laulut ovat mollissa; rakastettavasti valmiita ottamaan Kristus vastaan, koska heitä oli hävitetty, kun Hitler ampui siellä konekivääreillä maahan koko joukon ihmisiä, iski koko kansakunnan maahan vain 24:ssä tunnissa. Kaduilla oli ihmisjoukkoja – kaikki nuoria leskinaisia. Kaikki oli vakavaa.

Sitten palattiin, mutta Ruotsissa… voi, täysin välinpitämätöntä; anteeksi tämä ilmaisu, mutta amerikkalainen ilmaus on ”pöyhkeää.” Piti pysyä poissa kaduilta; kaikenlaisia tanssiaisia kaduilla ja kaikkea, yöt läpeensä, melkein. Siinä sitä ollaan. Kun ihminen menestyy, hän unohtaa Jumalan. Sellainen on tämän maan kehityssuunta; ja sama tapahtui täällä Babylonissa.

²⁰   Tosin, ihmiset sen verran tiesivät, koska siellä oli ollut herätys pitkän aikaa sitten heidän kuninkaansa, Nebukadnesarin aikana… Siellä Babylonissa oli toiminut yliluonnollinen palvelustehtävä, kauan aikaisemmin; niin on meilläkin. Ja heidän keskuudessaan oli ollut ihmeitä ja merkkejä; Jumala vapautti eräänä aamuna nuo kolme poikaa tulipätsistä; ja se profeetta oli heitetty leijonien luolaan, ja leijonat olisivat syöneet hänet. Ihmiset kyllä olivat tietoisia yliluonnollisesta, he tiesivät Jumalasta, mutta eivät välittäneet, koska olivat itsekeskeisiä, itseriittoisia, ja sitä meilläkin on tänään: itseriittoisuutta. Me emme tarvitse mitään muuta. Oi, Raamattu sanoo: ”…sinä olet kurja, säälittävä, sokea, köyhä ja alaston etkä tiedä sitä”, tänä aikana, jona me nyt elämme.

Siis, huomatkaapa: niinä noiden valtavien, korkeiden muurien aikana, mikään kansakunta ei kyennyt loikkaamaan noiden muurien yli. Ne oli linnoitettu, ja sen lisäksi, siellä oli maailman mahtavin armeija; ja heillä oli parhaimmat sotavaunut ja jousimiehet, parhaiten koulutetut miehet. Näin ollen heistä tuntui, että he saattoivat elää ihan miten halusivat, ja tällaiseksi tämän kansakunnan tila on tullut.

²¹   Siis, muistakaa, minä rakastan tätä kansakuntaa. Se on minun maani. Kun kuljin Ranskan ja Saksan läpi, kuljin tämän maan puolesta kuolleiden Branhamien hautojen yli. Se on maailman suurenmoisin maa, mutta se tarvitsee ravistelua; eikä sillä, mitä me teemme, ole merkitystä, koska Jumala tulee tuomitsemaan tämän kansakunnan. Jos… oikeudenmukaisen Jumalan on tehtävä se. Hän poltti Sodoman ja Gomorran näiden samojen syntien takia mitä me teemme nyt, ja jos Hän antaisi meidän päästä pälkähästä, Hänen pitäisi herättää Sodoma ja Gomorra kuolleista ja pyytää niiltä anteeksi sitä, että poltti ne – jos me pääsisimme livahtamaan tuomiotta.

Oi, te sanotte, ”Mutta meidän esi-isämme tekivät sitä ja sitä.” No, entäpä juutalaiset? Kun Jumala käski heitä, he olivat Hänen kansakuntansa ja kansansa, mutta kun he niskuroivat, Jumala rankaisi juutalaisia; ja pakanat tulevat saamaan sitä samaa. Se on tulossa. Siis, pitäkää silmällä Kirjoituksia, kun me pääsemme siihen; paljastakoon Pyhä Henki ne.

²²   Siis, siinä suuressa kaupungissa oli paljon rellestystä ja jumalatonta menoa; naisia – ja prostituoituja, joita nimitettiin jalkavaimoiksi – prostituoituja ja Hollywood-tyttöjä. Ja siellä oli…? … noina aikoina. Ja eräänä päivänä, oli… Heidän kuninkaansa oli oikea playboy, tai todellinen, ilmetty Elvis Presley. Ja hän päätti pitää eräänä iltana isot rock and roll-pirskeet. Ja hän teki kaiken valmiiksi niin, että lähetti kutsut kuningaskuntansa kuuluisuuksille – sillä hän oli sanonut: ”Meitä ei voi mikään häiritä; voi noita antiikkisia höpötarinoita, joita meille on kerrottu tietyistä asioista. Juodaan ja ollaan iloisia; pidetään hauskaa! Me olemme uudenaikaisia; me elämme uudenaikaisesti.

Kun eletään ”uudenaikaisesti”, seuraa kuolema. Katsokaa meidän nykymaailmaamme ja verratkaa siihen.

Ja niinpä hän sanoi: ”Pidetäänpä isot ’pirskeet’”, eräässä hänen noista suurenmoisista puutarhoistaan. Siis, minä voin hyvin kuvitella, kuinka hän teki kaiken valmiiksi. Hän järjesti tällaisen nykyaikaisen televisiolähetyksen; ja niin hän meni palatsinsa takapihan kautta lähettämään kutsuja. Ja kaikki nuoret naiset ja äidit, heidän piti hankkia joku lapsenvahdiksi, koska heidät oli kutsuttu näihin pitoihin; ja kaikki sotilaat tulisivat olemaan paikalla ja he tulisivat pitämään hauskaa, aivan kuten uudenaikaisessa Amerikassa.

²³   Ja niinpä, saatan hyvin kuvitella heidän paljastavat vyötärönsä ja uurretut selkähalkiot, tiedättehän, niin kuin hipoissa, joita nimitetään cocktailasuksi tai joksikin.

Siis, kerran baptistiseurakunnassa – minä saarnasin, ja olen aina… Minä olin pannut talteen pienen lehtileikkeen; minä luulen, että se oli Valituista Paloista. Siinä sanottiin, että sellainen nainen, joka riisuu kadulla vaatteensa, miesten edessä, häpäisee koko naissukukunnan. Niin se on. Se häpäisee heidät. Eipä ihme, jos meillä ei enää ole mitään kunnioitusta. Naiset ovat aiheuttaneet sen itse käyttäessään uimapukua ja hankkiessaan selkärusketuksen, – joksi he sitä nimittävät.

Minulla on kaksi tytärtä; en tiedä elänkö kuinka – se on Jumalan asia; [mutta] jos tytöt ikinä heittäytyvät rannalle pitkäkseen ottamaan aurinkoa, he tulevat saamaan vähän muuta väriä pintaan, ja se tulee herra Branhamilta, kiväärin puhdistuspuikolla, opettaakseni asian heille niin ankarasti kuin vain voin. Oi, on häpeällistä ajatella miten saastunut tämä maa on.

²⁴   Ja siellä, tuona tärkeänä päivänä, ihmiset valmistautuvat menemään noihin suuriin juhliin. Ja kaikki saadaan valmiiksi – ja kaikki viski ja olut – tai mitä sitten niihin aikoihin olikin, ja tuotiin porteille ja palatsiin; ja aiottiin pitää isot juhlaillalliset: ”Se on vain sellaista pientä, viatonta hauskanpitoa.” Varmasti.

Siis, nyt – ihmiset tulevat paikalle ja iltavalot alkavat palaa ja pieniä kynttilöitä sytytetään myös. Ja kaikki alkavat juopotella ja hullutella ja pitää hauskaa; ja musiikki soi ja tanssi alkaa. Ihmisillä on todella hauskaa ja kun ollaan vähän juotu ja naiset eivät enää välitä siitä, mitä miehet tekevät heille, he asettuvat lepäilemään juopuneiden sotilaiden syliin ja ehkä heidän kotonaan joku huolehtii heidän lapsistaan… Te sanotte: ”Sellaista tapahtui ennen pakanamaissa.” Niin tapahtuu Yhdysvalloissa. Ja ihmiset… Isäukot istuvat kotona tuudittamassa lasta, kun vaimo, kaunis kun on, on kutsuttu juhliin, ja miehestä tulee lapsenvahti. Ehkä se oli päinvastoin: Isi on suosittu jitterbugin tanssija, ja hänet on kutsuttu, ja äiti jää kotiin huolehtimaan lapsesta. Se on epänormaalia… Synti on hirveää, ja sitä on molemmissa sekä naisissa että miehissä. Molemmat ovat yhtä syyllisiä.

²⁵   Ja kun, kestit olivat hyvässä vedossa, ja kaikki hileet ja moderni Arthur Godfrey alkoi vetää näitä hänen pikku vitsejään, tiedättehän… hänellä meni todella loistavasti; ja naiset laulavat ja hölmöilevät; ja ajattelevat, että mitään vaaraa ei ole. Ihmisillä on kaikkea, mitä he tarvitsevat; he tulevat omillaan toimeen; siis, tehän tiedätte nämä Hollywoodin viisastelijat jotka heittelevät näitä vitsejä. On häpeällistä, ettei näitä ohjelmia sensuroida; katsokaa noita tyttöjä, ei kahtatoistakaan iältään, ulkona kaduilla, ja pojat kaulakkain heidän kanssaan, ja poltetaan tupakkaa ja kävellään pitkin katuja ja yritetään matkia jotakin Hollywoodin lumppua.

Ja Yhdysvaltojen lapset pystyvät kertomaan enemmän Wyatt Earpista kuin Jeesus Kristuksesta; pystyvät kertomaan enemmän David Crocketista kuin Jeesus Kristuksesta; Heitä opetetaan ja koulutetaan, ja sitä nimitetään uudenaikaiseksi – se on häpeällistä meidän kulttuuriperintöämme ja esi-isiämme kohtaan, jotka nousivat maihin Pilgrim Rockissa ja tekivät tästä kansakunnan; se on häpeällistä taivaan Jumalaa kohtaan, joka on siunannut meitä.

²⁶   Mikä saa ihmiset käyttäytymään niin kuin käyttäytyvät? He näkevät sitä televisiossa, esityksissä, ja lehdissä ja niin edelleen ja he yrittävät matkia sitä.

Antakaapa kun minä tulen teidän kotiinne ja katsoa, mitä te luette, millaista musiikkia te kuuntelette, niin minä voin kertoa mistä teidät on tehty – mitä teidän sisällänne on; ja sitä tulee myös ulos.

Minä saarnasin tabernaakkelissamme jokin aika sitten; ja voi, Pyhä Henki tuli kokoukseen ja joku nainen alkoi itkeä kädet kohotettuina; ja muutaman päivän päästä, minä tapasin First Baptist-seurakunnan pyhäkoulunopettajan; hän sanoi: ”Billy, minä seisoin ulkopuolella (minusta ei kovin pidetä siellä, koska saarnaan jumalallista parantamista; saarnaan täyttä evankeliumia, jonka takia Kristus kuoli, täyttä evankeliumia – täyttä pelastusta), ja hän sanoi: ”Minä pidin sinun sanomastasi siihen asti, kunnes se nainen alkoi itkeä; se sai kylmät väreet menemään pitkin selkäpiitäni”, hän sanoi.

Minä sanoin: ”Tarkoitatko tuota kallista, hurskasta, pikkuäitiä, joka istui siellä takana ja itki ja iloitsi Hengessä – siitäkö sinä sait kylmiä väreitä selkääsi? Jos sinä kuunaan pääset taivaaseen, tulet kylmettymään kuoliaaksi, poika. Tulet kuulemaan sitä yltäkyllin, kun sinä pääset sinne, koska Raamattu sanoo niin.”

²⁷   Sitten hän innostui – koska First Baptist-seurakunnalla on baseballjoukkue; ja minä kuulin ihmisten hihkuvan taloni takan niin, etten kuullut enää edes omia ajatuksiani; ja minä sanoin: ”Mitä se meteli tuolla on?”

Hän sanoi: ”Tiedätkö sinä Charlie Nolanin?”

Sanoin: ”Kyllä.”

Hän sanoi: ”Hän löi kunnarin, ja kolme miestä pesille.”

Minä sanoin: ”Mistä sinä siinä niin innostuit? Jos sinä sanoit, että tuo nainen oli pyhä hihhuli, niin silloin sinä olet epäpyhä hihhuli.” Näin on; näettekö? Siitä [seurakunnasta] on tullut niin nykyaikainen, että Jumalan on jätetty pois sen ohjelmasta.

²⁸   Ennen, meidän presidenttimme astui virkaan rukouksen saattamana; rukous ohjasi hallitusta; missä se on nykyään? Minä kyllä arvostan sitä presidenttiä, joka meillä on – minä en ole sen paremmin demokraatti kuin republikaanikaan, vaan minä olen kristitty – mutta minä arvostan herra Eisenhoweria, ja vaikka jokaiseen meidän kuntaamme pantaisiin yksi hra. Eisenhower, tilanne ei muuttuisi miksikään. Me olemme pässinpäitä ja tuomion alaisia; me olemme ylittäneet armon ja tuomion rajan; me menemme päin sitä. Siis, tänään – kyllä ihmiset tiesivät sen silloin, ja niin mekin.

Ihmisillä on tukku saarnaajia ympärillään, jotka sanovat että näitä asioita tapahtui isoisän aikoihin, Nebukadnessarin, kauan sitten. Ja sitten, kun ihmiset olivat keskellä tätä suurta ”hurlumheitä”, rock and rollia, ja pitivät hauskaa; siis, tämä nykyaikainen Hollywood-kaveri… siis kuin tuo ”pea-picking Ernie” [Ford]… hän oli siellä ja halusi murjaista vitsejä; ja niinpä hän ajatteli vetäistä vitsin uskonnosta. Tehän tunnette tämän: ”kaljupäinen saarnaaja”, tai jotakin sen tapaista; vetäistä semmoisen ruokottoman vitsin.

Ja niinpä hän otti yhden noista Herran pyhistä astioista (joita te olette), ja teki siitä pilaa; ja hän sanoi: ”No, menkäähän ottamaan esiin nuo vehkeet ja juokaa niistä viiniä.”

²⁹   Oletteko koskaan nähneet ihmisiä, jotka aina viisastelevat? Eikö meidän Amerikanmaamme ole juuri sellainen? Syljeksivät saappaillenne vain osoittaakseen, että kykenevät siihen. Pölläyttelevät tupakansavua… Ja te sanotte, että ”tupakointi ei ole oikein”; niin he kysyvät sinulta: ”Hei, sinä saarnaaja, joka saarnaat tupakointia vastaan; mitäs tästä tykkäät ja: ’Puff!’” – näemmä, tulet itse palamaan aika pian.

Jos Jumala olisi halunnut sinun tupakoivan, Hän olisi tehnyt savupiipun päähäsi, tai jotakin sellaista, olisi antanut sinulle savutorven. Sinua ei luotu sitä varten; se on perkeleen yrtti; huomaa se. Ja monet teistä saarnaajista käytätte sitä. Hävetkää itseänne; olettepa te oivia esimerkkejä kristillisyydestä polttaessanne tupakkaa! Ja te diakonit poltatte tupakkaa, olette naimisissa kolmatta tai neljättä kertaa, ja sitten olette diakonina elävän Jumalan seurakunnassa; ellei se ole häpeä… Eipä ihme, että ollaan kaaoksessa. Eipä ihme, että naiset käyttävät säkkimekkoa ja shortseja ja sellaisia. Saarnaajia ja diakoneja otetaan tuosta vain. Se tietää ruokalipukkeita [lounasseteleitä] Jumalan toimeksiannon sijaan silloin.

³⁰   Huomatkaa, kun hän oli saanut ne kaikki – ja naisia sotilaiden selässä tanssimassa näitä jigejä [tanssi] me nimitämme – niitä lännessä kemuiksi – kaikki pitävät hauskaa ja hihkuvat menemään. Kaikki tämä salassa; mikään ei häiritse heitä; ollaan paksujen muurien takana.

Minä voin hyvin kuvitella kuinka tämä uudenaikainen stand-up-irvileuka, siis, kuin radiossa, ja heittää aimo uskonnollisen vitsin, jolla on tämä Herran huoneen astia, ja pilailee sen kustannuksella, ja kaataa sen täyteen viiniä ja samassa, kun hän on juomassa, hän katsahtaakin… Paikalla on joku, joka on tullut sinne muurin yli; hän näkee miehen käden siinä, mihin nuo suuret kynttilät luovat lepattavaa valoaan kalkitulle seinälle, ja kirjoittaa viestin siihen, eikä hän ole koskaan nähnyt sellaista tekstiä. Sitten, minä voin kuvitella, kuinka hän alkaa juoda ja hän näkee tekstin – hänen silmänsä muljahtavat päässä, polvet lyövät loukkua, ja hän on täysin shokissa; varmasti on; tuo uudenaikainen Elvis.

Raamattu sanoo, että hänen [kuninkaan] polvensa tutisivat ja luunsa olivat irrota toisistaan. Siellä oli ravistelun [sheikkauksen] aika; no niin, jonain päivänä – olkaa varuillanne; hetki ei ole kaukana – ja hän oli silloin shokissa.

³¹   Ja heti, siis, joku näistä pikkuisista maalikasvoisista Iisebeleistä katsoo ympärilleen ja sanoo: ”Mikä nyt on?” – ja sitten hänkin järkyttyy; ja sitten kuningas ajattelee: ”Siis, hetkinen, kukaan ei ole päässyt portista sisään; portilla on vartijat, kukaan ei ei voi päästä muurin yli, muuri on valaistu.” mutta Jumala kyllä näkee. Jumala vihaa syntiä ja rakastaa syntistä, mutta vihaa syntiä. Hän rakastaa Amerikkaa, mutta vihaa sen syntiä. Hän rakastaa seurakuntaansa, mutta vihaa syntiä seurakunnassa. Eikä asia ole muuttunut: henki ei kuole. Samoja henkiä, joita oli noissa ihmisissä, on näissä tämän päivän ihmisissä. Perkele kyllä vetää pois miehensä, muttei ikinä henkeään. Jumala kyllä vetää pois miehensä, muttei Henkeään.

³²   Muistakaa, Elian päällä oli Henki, tuli Elian päälle, sitten Johannes Kastajan. Pyhä Henki tuli maan päälle Kristuksen päällä. Sitten nuo Jeesuksen aikaiset fariseukset ja opettajat… Katsokaa heitä tänään; katsokaa heitä Babylonissa, pakanoiden keskuudessa; katsokaa tätä pakanallista käyttäytymistä nykyään. Herätkää ihmiset ennen kuin on liian myöhäistä herätä – pelkään pahoin, että on jo. Siinä se.

Emmekä me ole nähneet mitään sen kaltaista; no, te sanotte: ”Kutsu kaikki aluevanhimmat, kaikki paimenet ja piispat, ja kardinaalit ja paavi paikalle; ne hengelliset miehet kyllä ymmärtävät tämän.”

Ja kun, kaikki nuo piispat ja kardinaalit, paimenet ja paavi saadaan paikalle, he eivät ymmärrä mitään tuosta tuntemattomasta kielestä, hengellisistä asioista. He eivät olleet ikinä kuulleetkaan sellaista, ikinä kuulleet sellaista kieltä. ”No siis”, he sanovat, ”Me emme ymmärrä mitään näistä asioista.” Ainoa, mistä he ymmärsivät, oli heidän uskontunnustuksensa [uskonoppinsa] ja rukouskirjansa ja teologiansa.

³³   Jos se ei ole Amerikan tämän päivän malli, niin en tiedä mikä sitten. Ihmiset eivät tiedä mitään yliluonnollisesta; he eivät piittaa vähääkään mistään yliluonnollisesta; ainoa, mistä he tietävät on se, ovatko he presbyteriaaneja, baptisteja, metodisteja, helluntailaisia ja niin edelleen – siinä kaikki, mitä he tietävät.

Joskus, he eivät ymmärrä Jumalasta sen enempää, kuin hottentotti Egyptin yöstä; ja niin se asia on. Niin kuin oli silloin, niin on nyt; mutta me kuvittelemme olevamme turvassa kunhan me olemme baptisteja – minä puhun nyt omasta seurakunnastani; luulen, että se pitää paikkansa – ”niin kauan, kuin me olemme baptisteja, kaikki kunnossa.” Kaikki ei ole kunnossa ennen kuin me olemme syntyneet uudesti. Me voimme liittyä jokaiseen maailman baptistien seurakuntaan tai mihin tahansa niistä, ja sujahtaa helvettiin kuin pääsky pesäänsä.

³⁴   Ja huomatkaa nyt, mitä on tapahtunut; kaikki nämä piispat ja kardinaalit ja niin edelleen – he eivät kyenneet ymmärtämään mitä tämä yliluonnollinen oli. Niinpä, he järkyttyivät perin pohjin – he kaikki. He eivät tienneet, mitä tehdä. Jotain yliluonnollista oli tapahtunut eikä kellään ollut vastausta. Olkoon Herra Jumala siunattu!

Tämä sama tapahtuu, eikä ihmisillä ole vastausta. Kirjoitus on seinällä, eikä ihmisillä ole selitystä. Kansakunta on tyrmistynyt.

Meidän mielestämme meillä on maailman parhaat tiedemiehet. Meidän mielestämme kaikki meillä on maailman parasta, mutta tätä paikkaa kiertää tänä iltana ainakin kahden tonnin Sputnik, emmekä me tiedä asiasta mitään.

Mitä Billy Graham sanoikaan juuri parisen viikkoa sitten? Mikään ei suojele meitä joutumasta Venäjän satelliitiksi tänä aamuna, ei mikään. Se on niin paljon edellä meistä, että hävettää.

³⁵   No, mitäpä tiedemiehet sanovat siitä? Kun näin heitä haastateltavan tässä yhtenä päivänä, sanottiin: ”Pitäisikö meidän varoittaa ihmisiä siitä, vai pitää asia omana tietonamme? Mitä te sanotte siihen?” Se mies sanoi: ”Mikään ei varjele meitä siltä.” Ei meille kerrota kaikkia salaisuuksia. Ja jonakin yönä, satelliitti voi mennä… Mikä estää, tänä yönä kuuden sellaisen nousevan ilmaan ja tulevan Yhdysvaltojen ylle näiden vetypommiensa kanssa, ja oho… me emme saisi kiinni niitä. Niinpä: ”Antautukaa, tai palakaa poroksi.” Mitä tapahtuisi? Niin voi käydä ennen aamua; se ei olisi ristiriidassa Raamatun kanssa; se toteuttaisi Raamatun Sanan. Valtiot ovat kypsiä siihen.

Kirjoitus ei ole nyt seinällä, vaan taivaalla, niin kuin Jeesus sanoi tulevan olemaan: ”Taivaalla tulee olemaan merkkejä; ihmiset menehtyvät – hämmennyksissä; kansoilla epätoivo – ajat saavat hämmennyksiin; meri pauhaa.” [Luuk. 21:25?]  Historiasta ei tiedetä olleen vielä koskaan sellaisia hyökyaaltoja, kuin meillä on nyt. Katsokaa mitä oli Chicagossa viime sunnuntaina pitkin rantaa. Hämmentäviä aikoja, kansoilla epätoivo keskenään; kirjoitus seinällä… Ja Pyhän Hengen voiman paluu seurakuntaan.

³⁶   Profeetta sanoi, että tulee päivä – kuunnelkaapa tarkasti nyt, älkää antako tämän mennä ohi; profeetta sanoi, että tulisi päivä, jolloin ei olisi päivä eikä yö, vaan illallakin tulisi olemaan valoisaa. [Sak. 14:7] Miten sivilisaatio kulkee? – aina idästä länteen. Kiina on vanhin kulttuuri; me olemme jo tulleet pisteeseen, jossa itä ja länsi kohtaavat – toivoisinpa, että minulla olisi muutama päivä aikaa saarnata aiheesta ”Itä ja länsi kohtaavat.”

Mitenkä sivilisaatio ja kristinusko alkoivat siellä pienessä maassa? Pyhän Hengen vuodatuksella – Jeesuksen Kristuksen ilmestymisellä, että ihmeitä ja merkkejä tapahtui. Sitten valot sammuivat. Se oli synkkä päivä – ei päivä eikä yö. Mitä se oli? Riittää, kun sanon, että Raamattu opettaa sitä historiallisena asiana, silloin tapahtui jotakin; mutta, voimaa ei ollut, ja niinpä ihmiset vain liittyivät seurakuntaan, ja se siitä. Sitä synkkyys oli; valoa ei ollut tarpeeksi. Mutta, kun aurinko laskee lännessä, Hän lupasi loistaa tuota samaa valoa lännen ihmisille, jota Hän oli loistanut itäisille. Oi, tässä se on: Herra Jumala on tullut Pyhän Hengen voimassa, ja Hän näyttää noita samoja ihmeitä ja merkkejä, joita näytti idän ihmisille 2000 vuotta sitten. On ollut synkkää ja pimeää, mutta illalla tulee valoa. Me olemme lopun ajassa.

³⁷   Ja niinä päivinä seurakunta, ”kaduilla ja kujilla” – ihmiset menehtyvät pelätessään.* Enemmän sydäntauteja… Mitä? Se ei koske naisia – miehiä. Hän ei sanonut, että naisten sydämet, vaan miesten. [* KJV: miesten sydämet raukeavat].

Voi, tiede ja vakuutusyhtiöt sanovat, että 90% niistä on miehiä. Miesten sydämet menevät epäkuntoon; merkki, merkkipaalu. Ylhäällä taivaalla pelottavia näkymiä; Sputnikeja; Voi, meistä me olimme niin turvassa kuin voi olla, niinpä me teimme tietä nykyaikaiselle rock and rollille ja synnille ja hölmöilylle sorruimme maailmallisiin asioihin ja jätimme seurakunnan; jäimme kotiin keskiviikkoiltaisin nähdäksemme ”Me rakastamme Lucya” – televisiot ja sen sellaiset ja jätimme seurakunnan tulemaan toimeen omillaan.

Ja erotimme vanhanaikaiset paimenet ja asetimme sijaan kähärätukkaisen Hollywoodin rotan, joka ei ymmärrä enempää Jumalasta kuin jänis lumikengistä; ja asetimme hänet paikalleen ja nimitimme paimeneksi – valitsimme noin vain. Me tarvitsemme tänään puhujanpönttöön saarnaajan, joka saarnaa taas vanhanaikaista helvetin tulta ja tulikiveä ja käsittelee evankeliumia paljain käsin, nimittämään mustaa mustaksi ja valkoista valkoiseksi. Me olemme leikkineet uskontoa liian kauan.

³⁸   Raamattu sanoo, että… Te ette ehkä rakasta minua tämän jälkeen, mutta tuomiolla nähdään, mikä on oikein, mikä väärin. Tämä on peräisin Sanasta.

Kuunnelkaapa; voi, miten järkyttynyt hän oli; ja kaikki piispat olivat järkyttyneitä. He eivät tienneet, mitä tehdä. He eivät – heillä ei ollut vastausta tähän. Eikä ihmisillä ole tänäänkään. Ei voi olla, koska ihmiset tiesivät, että kyse oli taivaan Jumalasta.

Ja samalla, kun tämä oli meneillään – huomasitteko te, että samalla pikkuinen kuningatar saapui juosten juhlasaliin? Hän ei ollut ollut näissä rock and roll-juhlissa. Hän oli ehkä rukoilemassa jossain, ja hän tuli juosten sisään. Hän ei ollut sortunut toisten syntiin; ja hän tuli juosten sisään ja hän sanoi: ”Oi, kuningas eläköön ikuisesti.” Nainen tiesi, että hänet tapettaisiin hetken päästä, mutta hän kunnioitti kuningasta. ”Kyllä, piispa… kyllä, saarnaaja… kyllä tohtori…” On ihan oikein kunnioittaa, mutta, aika on lähellä. Nainen sanoi: ”Oi, kuningas eläköön ikuisesti. Älkää järkyttykö, sillä meidän valtakunnassamme on eräs mies, joka ymmärtää ylimaallisia, joka voi tulkita nuo kielet tuolla”, hän sanoi. Herra olkoon siunattu!

³⁹   Tuo ”eräs mies” on olemassa tänään; se mies on Jeesus. On olemassa ”eräs mies”, joka ymmärtää ylimaallisia, on olemassa. On ”eräs mies”, joka pystyy tulkitsemaan tätä aikaa, jota me elämme. Se ”eräs mies” on meidän keskellämme; Hänellä on vastaus näihin kysymyksiin: Herra Jeesus.

”On eräs mies”, nainen sanoi, ”jolla on erityinen henki – hänessä on Jumalan Henki, ja hän ymmärtää, koska hänellä on ilmestys ja selitys, ja hän tulee ymmärtämään sen.”

Ja ihmiset sanoivat: ”Lähetä hakemaan tuo mies.” Se oli liian myöhäistä silloin… ihmisten olisi pitänyt kuunnella tuota miestä ennen kuin tämä tapahtui. ”Lähetä hakemaan tuo mies, ja katsotaan, mitä hän sanoo.”

Ja he lähettivät, ja Daniel saatiin paikalle. Siis, eivät ihmiset olleet sokeita. He olivat kävelleet Danielin opetuksen yli. He olivat kävelleet hänen väkevien saarnojensa yli, ja ihmeiden ja merkkien, joita hän oli tehnyt, ja silti elivät synnissä. Jos se ei kuvaa nykyajan Amerikkaa, niin minä en näe mitään. Käveltiin vanhanaikaisen saarnaajan yli. Heitetään hänet vaikka vankilaan, jos on tarpeen. ”Hankkiutukaa eroon tuosta fanaatikosta; me emme halua häntä.” Käveltiin hänen ylitseen. Ja häntä todella vihattiin, ja nimiteltiin kaikenlaisilla sopimattomilla nimillä, niin kuin hihhuliksi, tai joksikin sellaiseksi. ”Meidän ei tarvitse sietää tuollaista; meillä on seurakunta, jolla on järkeä.” Mutta, pääasia on, onko siinä Henki. Niinpä Danielin opetuksen yli käveltiin, eivätkä ihmiset näin olleen tienneet, mistä niissä asioissa oli kyse; ja jotkut meidän opettajistamme tänään, ovat jättäneet pois…

⁴⁰   Minä luin erään artikkelin tässä vähän aikaa sitten. Minulla on se leikekirjassani – siinä – amerikkalaisista saarnaajista tehtiin analyysi, kuka heistä uskoi, että Herra Jeesus kirjaimellisesti tulee, ja 70% amerikkalaisista saarnaajista kiisti sen, että Herra Jeesus tulisi kirjaimellisesti takaisin. Babylon… Ja se on vielä pahempaa, kuin kieltää syntyminen neitsyestä. Miten te voisitte kuvitella, että elävän Jumalan seurakunta rakennettaisiin tuollaisten Sodoman tuhkien ja raunioiden päälle? Se ei tulisi ikinä toimimaan siten. ”Siis, miksi sinä olet sen suhteen niin ankara, veli Branham?”

Minun tulollani tänne on yksi tarkoitus: laskea herätykselle perusta. Herätys ei tule ennen kuin te palatte takaisin tuohon vanhaan kunnon ”höyläpenkkiin.” Seurakunta pitää puhdistaa ja käynnistää uudelleen Kristuksen, tuon peruskallion perustalle. Kaikki muu kirkkokunnallinen on upottavaa hiekkaa, joka pettää; mutta minä pelkään, että me olemme myöhästyneet – se näkyy taivaalla.

⁴¹   Mitähän Daniel sanoi? Mitä mieltä olette, mitähän tuo pyhä profeetta sanoi seisoessaan siinä kuninkaan edessä? Kuningas sanoi: ”Kuule Daniel, mitä minä teen – sikäli, kun minä tiedän, sinä osaat tulkita; tulkata tuntemattomia kieliä; ja lisäksi, että sinä saat myös ilmestyksiä ja näkyjä, Daniel, jos sinä tulet tänne ja pidät meille herätyskokouksen, me annamme sinulle niin paljon rahaa kuin sinä haluat.” Joku ajanmukainen ”Daniel” varmaan lankeaisi tuohon saman tien.

Mutta, Daniel sanoi: ”Pidä lahjasi itselläsi.” Siinä oli Jumalan mies. ”Et sinä tee minusta näiden miesten piispaa; minä en tahdo mitään piispan tai tohtorin oppiarvoa. Minä haluan pysyä Danielina, Jumalan tahdossa.

Ja, jos monet teistä saarnaajista – lakkaisitte yrittämästä tähdentää tohtorin, ja piispan ja presbyteerin arvoa, ja sen sellaisia, ja palaisivat taas olemaan veljiä ja Kristuksen palvelijoita, ja toisivat seurakunnan yhteen… – hän sanoi niin. Sulkia hattuunko? Se, mitä te tarvitsette, on Henki – sydämessä.

⁴²   Ja siinä sitä oltiin; ja siinä me olemme nyt. Kirjoitus on seinällä. Daniel sanoi: ”Kyllä sinun olisi pitänyt sen verran tajuta, kuningas. Isälläsi, Nebukadnessarilla oli sellainen Henki päällään, ja sinä tiedät, mitä Jumala hänelle teki. Kaiken tämän lisäksi, sinun päiväsi ovat luetut”, hän sanoi.

Ja samaan aikaan ihmiset ajattelivat siellä, että kaikkein parhaat tiedemiehet, parhaat sotilaat, jalkaväki, kaikki oli heidän turvanaan, niin Meedialaiset ja persialaiset – jumalaton kansakunta, monien mailien päässä – historioitsijat kertovat meille, että he olivat johtaneet Eufratista kanavan. He eivät voineet ylittää muureja, eihän toki, he eivät päässeet heidän kimppuunsa, mutta he olivat valmiina. Tuo jumalaton kansa oli katkaissut veden kulun ja kaivanut ojan monen mailin päässä, ja päästänyt vuorilta virtaavan tehnyt Eufratiin ohitushaaran.* Ja kun, nuo naiset, sotilaiden käsivarsilla… Ja kun he humaltuivat, ja pukeneet päälleen noita jumalattomia, seksikkäitä asuja… ja kaikki Babylonin miehet, ja ”Hollywoodin muodikkaat Elvis Presleyt” – ja oli rock and rollit, niin tuon kaiken keskellä, jokin yliluonnollinen kirjoitti seinälle.

Mitä tapahtui? Juuri sillä hetkellä, tuo jumalaton valtakunta – meedialaiset ja persialaiset, olivat hakanneet portin vartijat maahan, *he olivat tulleet muurin alta sisälle paikasta, josta joki oli virrannut – he olivat tulossa portailla… Kaikki nuo sameasilmäiset naiset, ja – miehet olivat niin humalassa, että tuskin pystyivät pitämään toinen toistaan pystyssä… Ja tunti siitä, nuo naiset raiskattiin julkisesti ja tapettiin miesten kanssa aivan siinä kadulla; heidän päänsä murskattiin – lasten; se oli todellinen joukkoteurastus.

⁴³   Kuuntele ystävä: juuri nyt, samaan aikaan, kun me olemme kaikki olleet käyttäneet kaiken aikamme siihen, että olemme tehneet seksistä jumalan, ja käyttäneet kaiken aikamme Hollywoodiin, ja kaikkeen sellaiseen roskaan, ja tuoneet sen seurakuntaan, ja olemme riisuneet naisemme, ja poistaneet Hengen, ja kaikkia näitä asioita, Venäjä valmisti Sputnikin; ja kirjoitus on seinällä. Kansakunta on aivan kauhuissaan.

Tunti sen jälkeen, sinne virtasi sotilaita ja valloittivat heidän kaupunkinsa, ottivat haltuunsa heidän talonsa – tappoivat heidän kuninkaansa. Mitä oli tapahtunut? Samaa kuin tällä hetkellä. Jos tuo Sputnik pysähtyisi maamme päälle …?… Mitä Pentagon, joka on tänä iltana aivan kauhuissaan asiasta, – mitä se tekisi? Te olette kuulleet uutisia – olette nähneet sanomalehdistä. Siellä ei tiedetä, mitä sanoa näistä asioista. Venäjä ottaa meistä tänä iltana kuvia Sputnikista käsin. Ihmiset eivät tiedä, mitä tehdä. Oi, kansakunta on aivan kauhuissaan – emmekö olekin?

Huomatkaa, varmasti, jos olisimme uhranneet enemmän aikaa Jumalalle kuin näihin pahoihin ja mätiin asioihin, joita me teemme, niin tilanne ei olisi tällainen; mutta te näette, mitä on tapahtunut. No niin.

⁴⁴   Tähän aikaan huomeniltana – kuunnelkaapa – ei ole yhtään asiaa, ei yhtäkään, joka estäisi venäläisiä sotilaita, laivalasti laivalastin perään, lentokoneellista toisensa perään tulemasta tänne kopeloimaan näitä naisia ja raiskaamasta heitä kadulla, ja tekemästä, mitä haluavat. He tulevat tänne, ja jos he haluavat sinun talosi, he potkaisevat sinut pellolle sieltä, ja se siitä. Mitä te meinaatte tehdä?  Jumalattomat, epäinhimilliset miehet, jotka eivät ymmärrä Jumalasta mitään, eivätkä voisi vähempää välittääkään… Te sanotte: ”Tekeekö Jumala niin?” Varmasti tekee – Raamatun mukaan. Hän on rankaiseva ruoska, kun Hänen kansansa ei tottele; ei epäilystä.

Mitä meidän Pentagonimme tekee, jos Venäjä tekisi niin, ja sanoisi: ”Siis, antautukaa tai olette tuhkana.” Meidän olisi antauduttava. Antautuminen olisi ainoa järjellinen juttu. He ovat tuolla ylhäällä, emmekä me saa heitä sieltä alas. Heidän aseensa osoittavat meihin. Vain suunnilleen kolme, neljä heikäläisten pommia, niin koko juttu olisi siinä. Voi, kansakunta on aivan kauhuissaan, veli, sisar. Kansakunnat ovat sellaisessa kauheassa jännityksen tilassa tänä iltana niin, etteivät tiedä, mitä tehdä. Joku suuri kirjailija sanoi tässä yhtenä päivänä, että fiksuimpien meistä ja täydellisen hulluuden välillä on vain ohut lanka.

⁴⁵   ”Vaa’alla punnittu ja kevyeksi havaittu” – kristitty kansakunta; rock and rollia ja kaikkea tätä jumalatonta, mitä meillä on… Missä meidät on punnittu? Kieltävät… ”Heillä on jumalisuuden ulkokuori, mutta kieltävät sen voiman… karta sellaisia.” Oi, kuinka uskonnollisia ihmiset olivatkaan; piispat ja kardinaalit ja kaikki oli kutsuttu; oltiin niin uskonnollisia – ”Me olemme uskovia…”, mutta vääränlaisia. ”Uskonto” tarkoittaa suojapeitettä. Sinun suojasi voi olla baptistiseurakunta, presbyteriaani-, metodisti-, helluntaiseurakunta, mutta sinun suojasi on oltava veri, Herran Jeesuksen veri. Se on se aito, alkuperäinen hinta. ”Nämä merkit seuraavat niitä, jotka uskovat.” Kristus on täällä.

Minulla oli ilo ja kunnia käydä Intiassa kaksi vuotta sitten. Kuunnelkaapa tarkasti; katsokaa kirjoitusta [seinällä].

”Minne me olemme menossa?  Mitä tulee tapahtumaan, veli Branham? Et kai sinä jätä meitä roikkumaan tänne?” Kyllä, minäpä kerron: ilman verta, teille tapahtuu kauheita. ”No, mitä sitten tapahtuu, veli Branham, meille, kristityille, jotka olemme eläneet jumalisesti ja pyhästi ja uskoneet Jumalaan ja kaikkea? Kuulehan, rakas ystäväni, sinä tulet olemaan poissa, ennen kuin tuo hetki tulee. Jos se… kuunnelkaa.

⁴⁶   Raamattu opettaa, että seurakunta tullaan tempaamaan pois, ennen ahdistusta; te tiedätte sen; kaikkihan sen tietävät. Jeesus sanoi: ”Kuten oli Nooan aikana; ja Lootin aikana, niin olemaan silloin, kun Ihmisen Poika tulee.” Nooan aikana, ei yksikään vesipisara tipahtanut taivaasta, ennen kuin Nooa oli mennyt arkkiin. Lootin aikana, ei tulen hiventäkään tullut taivaasta, ennen kuin Loot pääsi pois Sodomasta, eikä yksikään pommi voi pudota, ennen kuin Hänen siunattu seurakuntansa on tullut herätetyksi kuolleista ja otettu mukaan ylöstempaukseen kohtaamaan Herraa. Ja jos tuho on näin lähellä, miten lähellä Herran tulo sitten on? Ja sen on tapahduttava ennen tuhoa ja ihmisten hävitystä. Sen pitää tapahtua.

Näettekö te kirjoituksen seinällä? Tässä sitä ollaan – taivaalla on kirjoitus; seurakuntaan on kirjoitettu ”Ikabod – Herran Henki on lähtenyt.” Mikä on meidän tilanteemme? Mikä on vialla? Tämä on hirveää aikaa.

⁴⁷   Kuunnelkaa, kun minä kävin Intiassa, minä löysin erään paperin. Me tapasimme metodistikirkon piispan ja monia muitakin tapasimme. Minä löysin sanomalehden, ja siinä oli jotakin englanniksi kirjoitettuna, ja siinä sanottiin: ”Asian täytyy olla – niin, että maanjäristykset ovat ohi.” Ja jokunen päivä ennen kuin maanjäristys tuli, tuo suuri maanjäristys… Se on siellä – te olette kyllä kuulleet siitä; se järisytti koko Intiaa, noin kaksi vuotta sitten.

Intiassa ei ole sellaisia aitoja kuin meillä. Siellä on kiviaitoja ja valtavia, korkeita torneja aitojen ympärillä, jossa ihmiset elävät. Ja koko karja seisoo – lännen puolella niin, ettei aurinko satu niihin päivällä. Pikkulinnut rakentavat pesänsä niihin pikkuisiin koloihin. Mutta päivää ennen kuin maanjäristys tuli, kaikki pikkulinnut lähtivät pensaisiin; ja kaikki karja ja lampaat ja nautakarja noiden isojen muurien läheltä nousivat ja lähtivät näiden muurien läheltä ja seisoivat yhdessä pellon keskellä. Ja maanjäristys iski ja romautti muurit maan tasalle.

⁴⁸   Ja Jumala, joka oli käskenyt lintujen ja mehiläisten mennä arkkiin ovat elossa tänäkin päivänä. Jos Jumala, Henkensä kautta sai pikkulinnut ja lampaat ja lehmät pakenemaan tuhoa, miten paljon ennemmin Hän tekee sen seurakunnalleen, kun me näemme tuhon lähestyvän? Veljeni, sisareni, lähde näiden nykyajan Babylonin muurien luota. Ne tulevat romahtamaan jonain päivänä, ja te tulette olemaan niiden uhreja. ”Lähde ulos siitä, minun kansani, ja erottaudu heistä”, sanoo Herra, ”niin minä otan teidät vastaan ja te tulette olemaan minun poikiani ja tyttäriäni; ja minä teidän Jumalanne.”

Nyt on lopun aika. Kirjoitus on seinällä – ”Ikabod” seurakunnan päällä; Herran Henki on lähtenyt. Seurakunta on pantu valmiiksi: lähtekää ulos, kulkekaa erillänne, lähtekää pois, menkää keskelle Jumalan pelastusta, ja riippukaa kiinni Kristuksessa siihen asti, että Hänen vihansa on mennyt ohi. Hänen lähellä olevan tulemuksensa ja lähestymisensä merkit ja ihmeet lähestyvät – ovat nyt käsillä… Hänen Henkensä on läsnä. Minä tunnen…

Minä toivon, että te ette tuomitse minua fanaatikoksi. Vaikka olisinkin, minä en ole siitä tietoinen. Minä uskon olevani Herran Jumalan palvelija …ja noiden lopun ajan suurien iskujen jälkeen, joista minä kerroin… Muistakaa, Jeesus lupasi ilmestyä tänne pakanoiden aikojen lopussa ja tekevän noita samoja asioita, joita Hän teki esitellessään itsensä juutalaisille. Millä tavalla Hän sen teki? Näkemällä ihmisten ajatukset ja kertomalla heille, missä he olivat olleet ja sellaisia asioita; se… Pitääkö paikkansa? Kuinka moni tietää, että tämä on totta?

Se oli viimeinen merkki ennen tuhoa. Hän on jälleen täällä, tuo sama Pyhä Henki, tuo sama Jeesus Pyhän Hengen muodossa, josta on tuo kuva – tulipatsas – kaikkia noita tieteellisiä asioita oli Babylonin aikana, ja nyt, tänä iltana, palanneena taas takaisin. Nyt on lopun aika. Hän tietää sinusta kaiken, uskotko sinä siihen?

⁴⁹   Nyt, ennen kuin minä pyydän teitä luovuttamaan elämänne Kristukselle – onko rukouskortteja jaettu? Billy ei ole jakanut niitä kahteen iltaan. Me lähdemme huomisiltana, koska minusta tuntuu, että Jumala haluaa näyttää teille, että Hän on läsnä niin, että teidät tullaan herättämään – lähtekää pois tämän nykyaikaisen uskonnon muurien varjosta, ihmiset. Tulkaa pois ja ottakaa kiinni Kristuksesta.

Minä en sano: ”Älkää olko baptisteja, älkää olko metodisteja – olkaa kristittyjä. Minä en välitä, missä seurakunnassa te käytte, ottakaa kiinni Kristuksesta, ja rakastakaa Häntä koko sydämestänne niin kauan, että Hän vastaa teille – Pyhällä Hengellä teidän sydämeenne.”  Silloin teidät on sinetöity lunastuksen päivää varten.

⁵⁰   Oi, Herra, Jumala, taivaan ja maan Luoja – täällä on monia, tänä iltana, Herra, jotka ovat kunnioittavia, jotka rakastavat sinua, jotka odottavat Herran tuloa. Saattaa olla niitäkin, jotka ovat välinpitämättömiä – jotkut kuulevat tätä ensimmäistä kertaa. Oi, ikuinen ja siunattu Jumala, tekisitkö meille tänä iltana jotakin todella runsain mitoin? Tee jotain sellaista, mitä teit kuolleista nousemisesi jälkeen. Tee nyt, sitä, mitä kuin teit ennen naulitsemistasi ristiin. Olkoon tuo Henki meidän yllämme, Herra. Tee, niin kuin sinä teit silloin, kun tuo nainen kosketti sinun viittasi helmaa, ja lähti ja istuutui yleisön sekaan, ja sinä käännyit ympäri ja sanoit: ”Kuka kosketti minua?” Kaikki kielsivät, mutta sinä etsit katseellasi ja keksit hänet, jolla oli ollut tuo sairaus ja sanoit hänelle, että hänen uskonsa oli pelastanut hänet.

Tuo sama Jumala, joka kertoi tuolle naiselle kaivolla, että hänellä oli ollut viisi aviomiestä; nainen sanoi: ”Minä huomaan, että sinä olet profeetta. Me tiedämme, että kun Messias tulee, Hän tekee sellaista.”

Ja Herra, sinä et tehnyt sellaista pakanoiden edessä omana aikanasi. Pakanat ovat saaneet pitää tätä nykyajan Babylonia 2000 vuotta, mutta kirjoitus on seinällä, Herra. Tiede voi havaita sen. Jokainen ihminen voi nähdä sen: sanomalehdet, televisiot, radiot ja kaikki pauhaavat siitä. Me emme voi tehdä mitään, tilanne on, mikä on.

⁵¹   Me olemme viettäneet Beltsassarin isoja rock and roll-juhlia; ja sinä olet katsonut alas ja nähnyt meidän syntimme, Herra, ja nyt tuomio on käsillä. Oi, salli syntisten paeta Jumalan armon turviin. Suo se, Herra. Voikoon tämä pikku sanoma… Minä en voi asialle mitään, Herra, minulla ei ole voimaa, mutta anna sinä Pyhän Henkesi upota ihmisten sydämeen niin, että he voivat nähdä, mitä se todella merkitsee. Suo se Isä.

Siis, kertoaksesi, että sinä et ole kuollut, että sinä elät yhä… Jumala, joka on antanut tämän profetian, elää yhä tänäkin iltana, ja vahvistaa Sanansa samoin merkein kuin vahvisti ennen. Anna niin tapahtua vähintään kahden tai kolmen kohdalla tässä rakennuksessa, sillä me pyydämme sitä Jeesuksen nimessä; aamen.

⁵²   Pyydän, siis viisi minuuttia – mistä nämä asiat ovat peräisin, joista minä puhuin? Minä otin ne Jumalan Sanasta. Minä tiedän, että se voi olla ristiriidassa jonkun uskonnon* kanssa. Minä en vastaa uskonnosta*; minä olen vastuussa Jumalalle Jumalan Sanasta. ”Elääkö Hän, veli Branham? Onko Hänellä antaa takeet siitä, että me pelastumme?” [*uskontunnustus]

Kyllä vain Hän elää! Kaikki muut uskonnot paitsi Kristinusko ovat valetta: buddhismi, islam… Minä olen seissyt Raamattu toisessa kädessä ja Koraani toisessa, ja sanoin tuhansien uhmakkaiden muslimien edessä: ”Tule tänne ja näytä, että edes yksi hänen [Mohammedin] lupauksistaan toteutuu. Hän ei siihen pysty, koska hän ei ole Jumala. Hän on kuollut ja haudassa, mutta meidän Kristuksemme nousi kuolleista. Hän elää aina ja ikuisesti. Raamattu sanoo, että Hän on sama eilen, tänään ja ikuisesti.

⁵³   Sillä, mitä ihmiset ajattelevat Mohammedin paluusta valkoisen hevosen selässä, ei ole mitään merkitystä… Minä olen ollut hänen haudallaan ja nähnyt tuon valkoisen hevosen – ja paikan, jossa Buddha oli kuollut 2300 vuotta sitten, ja kaikkia noita asioita. Ne ovat pelkkää filosofiaa, kuten Konfutse ja nuo monet suuret filosofit, mutta maan päällä on elänyt vain yksi mies, joka pystyi sanomaan: ”Minulla on valta antaa elämäni ja ottaa se takaisin. Hetki enää, niin maailma ei enää näe minua, mutta te näette, sillä minä tulen olemaan teidän kanssanne – jopa teissä, maailman loppuun asti. Niitä tekoja, joita minä teen, tulette tekin tekemään”, ja lupasi nämä asiat…

Ja nyt me olemme tuossa lopussa. Uskotteko te, että nyt on lopun aika; että kirjoitus on seinällä? Silloin, Kristuksen on aika paljastaa itsensä seurakunnalle. Juuri niin Hän tekee aivan kuten… Jos Hän tekisi mitään muuta, kuin mitä Hän teki silloin ensimmäisellä kerralla, Hän toimi silloin väärin.

⁵⁴   Mitä Hän sanoi Pietarille? ”Sinun nimesi on Simon; sinä olet Joonaan poika…” Hän uskoi Häntä. Hän sanoin Natanaelille: ”Siinä oikeudenmukainen ja vilpitön mies.” ”Miten sinä tunsit minut?” hän sanoi. Hän vastasi: ”Ennen kuin Filippus kutsui sinua, minä näin sinut viikunapuun alla.” Hän sanoi: ”Sinä olet Jumalan Poika. Sinä olet Israelin kuningas.”

Mitä nuo korkeasti koulutetut, uudenaikaiset, babylonialaiset – uskonnollinen maailma sanoi Hänestä? ”Beelsebul, ennustaja.” Missä he ovat tänä iltana? Teidän pitäisi arvostella Kirjoitusten mukaisesti. Silti, nuo uskonnolliset, pyhät, hurskaat…

Mitä ”synti” on? Epäusko. On vain yksi synti: epäusko. Sillä, miten puhtaasti te elättekin, ei ole mitään merkitystä… Siis, jotkut Afrikan hottentotit saattavat omalla moraalillaan teidät, amerikkalaiset, häpeämään.

⁵⁵   Kuunnelkaapa: Shangaan-heimossa, Etelä-Afrikassa; jos nuori tyttö jää naimattomaksi, kun hän on… Me emme tiedä, miten vanha hän on, mutta kun hänestä tulee nainen; eikä hän ole päässyt naimisiin, hänen on poistettava heimon maalaukset, ja tultava leirin keskelle; hän ei enää kuulu sinne; hänessä on jotakin vikaa. Ja ennen, kuin hän menee naimisiin, hänen neitsyytensä tutkitaan, ja jos hänet havaitaan syylliseksi, hänen on kerrottava, kuka se mies oli, ja heidät molemmat tapetaan. Mitä, jos niin tapahtuisi Amerikassa? Kuka meistä olisi hengissä? Siinä sitä ollaan. Pakanoiden moraali on puhtaampi, jumalisempi, kuin meidän, jotka ovat muka kristittyjä… jumalisempia.

Uskokaamme. Jos; Herra Jumala tekee, tai ilmaisee näyttää teidän silmienne edessä täällä, tänä iltana samoja asioita, joita Hän teki ollessaan täällä maan päällä, kuten Hän teki tuolle naiselle, ja etsi katseellaan yleisön seasta, ja joku oli parantunut, uskotteko te Häneen?

⁵⁶   Siis, jos minä sanoisin: ”Tämä poika, joka istuu täällä – hän on parantunut.” Minä en tunne häntä; en tunne näistä ketään – siis, jos minä sanoisin: ”Tämä poika on parantunut”, hänellä on oikeus epäillä sitä; mutta jos Pyhä Henki menee ja kertoo, mikä hänen ongelmansa on, kuten Hän teki tuon naisen kanssa siellä kaivolla, niin silloin kyse on Pyhästä Hengestä. Suokoon Hän sen – siinä tapauksessa minä kutsun teidät alttarille.

Kuinka monia sairaita rakennuksessa on, nostatteko kätenne ja sanokaa sillä: ”Jumala, ole armollinen, ja paranna minut tänä iltana.” Nostakaa kätenne – joka puolella rakennuksessa…?… Selvä. Voitte laskea kätenne; yritin ainoastaan saada käsityksen, missä ollaan.

Selvitetään tilanne täällä ja katsotaan, jos Jumala… Hän suokoon sen, ystävät. Muistakaa, minä olen teidän veljenne. Tässä tarvitaan teidän uskoanne; minä olen selittänyt sitä ilta illan jälkeen; nyt ei tarvitse [enää]. Minä haluan, että te tiedätte kirjoituksen olevan seinällä; te voitte nähdä sen omin silmin. Kristus lupasi tehdä näitä asioita, kun Hän – juuri ennen paluutaan. Näin se on. Se on painettu kaikkialle Raamattuun. Hän on täällä tänä iltana. Tekeekö Hän sen? Hän pitää aina lupauksensa; hän ei voi pettää.

Ollaan todella kunnioittavia – me odotamme sinua, Herra; sinä tiedät että odotamme. Me olemme avuttomia ilman sinua; me tarvitsemme sinua, oi Jumala. Tule Herra Jeesus. Sen jälkeen, kun olen saarnannut ankarasti ihmisille varoituksen, minä haluaisin, että sinä vahvistat sanasi, Herra, näyttääksesi ihmisille, että minä olen puhunut totta niin, että he voivat nähdä, että Yliluonnollinen on läsnä – Kristus elää. Suo se, Isä.

⁵⁷   Tässä. Siellä penkin päässä istuu eräs herrasmies, ja rukoilee – jonkinlaisessa ruskeassa puvussa, hänellä on silmälasit; harmaata hiuksissaan. Sinä rukoilit: ”Suo sen olla minä.” Minä en tunne teitä, enhän? Minä olen teille vieras. Jos se pitää paikkansa, nostaisitteko kätenne. Mies teidän takananne nousi ylös – minä tarkkailen valoa hänen päällään. Me emme ole eläissämme tavanneet; siellä on jotakin… Te olette tietoinen siitä, että jotain on nyt tapahtumassa siellä. Jos se pitää paikkansa, vilkuttaisitteko kättänne tällä tavalla. Siis, enkeli – valo leijuu tuon miehen päällä. Jos Jumala kertoo minulle, mikä teidän ongelmanne on, kuten Hän kertoi Kristuksen kautta tuolle naiselle silloin, mikä häntä vaivasi, sen otatteko te sen vastaan [/hyväksyttekö]? Siis, otatte? Se on jotakin teidän veressänne; ei, ei olekaan – kyse on ongelmasta valtimoissa. Jos se pitää paikkansa, vilkuttaisitteko kättänne tällä lailla? Te olette hieno mies. Uskotteko te parantuneenne nyt? Uskotte… Jos te uskotte sen, heiluttakaa kättänne näin. Näettekö?

⁵⁸   Kuulkaa; uskotteko te, että minä olen Hänen profeettansa nyt, Hänen palvelijansa; Kristuksen palvelija? Te muut siis uskotte sen? Hän sanoi: ”Jos sinä saat ihmiset uskomaan itseäsi…”

Pietari sanoi: ”Katso meihin.” [Ap.t. 3:4] Siinä teidän vieressänne istuu teidän veljenne; näin on; ja teidän veljellänne on tyrä, ja kuuro, korviltaan; – hän oli. Se nainen, joka auttoi häntä pujottamaan kätensä, on vaimo; se on hänen vaimonsa – niin. Kyllä.

Te olette; teillä on astma; yskitte, kurkustanne; ja te molemmat olette jostain kaupungin ulkopuolelta; te olette Kanadasta ja tämä on viimeinen ilta, kun te voitte olla täällä. Te olette suunnitelleet lähteä kotiin tämän illan kokouksen jälkeen. Jos se pitää paikkansa, heiluttaisitteko kättänne? Te uskotte Herraan Jumalaan… – rouva, te nyökkäsitte päällänne jollekulle, joka istuu vieressänne. Uskotteko te, että minä olen Hänen palvelijansa? Uskotteko? Selvä. Teillä on niveltulehdus, ja vatsavaiva. Nostatteko kätenne? Uskotteko te? Sitten se on ohi. Uskokaa Jumalaan.

Se rouva siellä, joka istuu ja sanoo jotensakin: ”Kiitos Herra”, siihen tapaan; ikään kuin jokin olisi iskenyt häneen. Hänellä oli jokin parantumaton korvasairaus. Jos se pitää paikkansa, rouva, nousetteko ylös? Teillä oli se; teillä ei ole sitä enää. Jumala teitä siunatkoon teitä, ja teidän korvasairautenne on parantunut. Mitä hän teki? Hän ei todellakaan koskettanut minua, hän kosketti Ylipappia, Jeesus Kristusta; Hän on täällä. Kirjoitus on seinällä – kuvaannollisesti. Kristus on täällä, uskovissa. Uskotteko te Häntä?

⁵⁹   Painetaanko päämme hetkeksi? Kuinka moni haluaa ottaa Hänet vastaan nyt Pelastajanaan ja Rakastajanaan? Nostaisitteko kätenne Hänen puoleensa? Sanokaa: ”Minä, Herra. Minä Herra.” Katsokaa, kaikkialla rakennuksessa; ylhäällä parvilla. ”Minä, Herra. Minä tiedän, että sinä olet täällä. Minä näen Sputnikit taivaalla; kirjoitus on seinällä; tämä kansakunta on mennyttä. Me olemme kaikki mennyttä; mitään ei ole jäljellä; missään muussa, kuin Kristuksessa ei ole mitään toivoa. Minä haluan sinut Kristus! Minä olen seurakunnan jäsen, mutta minulla ei ole Jumalan Henkeä sydämessäni. Ole minulle, Jumala, armollinen.” Nostakaa kätenne; nostakaa se ylös. Jos sinä häpeät nyt, et ehkä… aamulla voi olla liian myöhäistä hävetä. Nostakaa kätenne; sanokaa Hänelle kaikesta sydämestänne: ”Minä rakastan sinua, Kristus.” Jumala teitä siunatkoon!

Entä te siellä parvilla, minun vasemmalla puolellani? Nostakaa kätenne; Jumala sinua siunatkoon, nuori mies; Jumala sinua, nuori neiti siunatkoon. Siellä takana, oliko joku muukin täällä? Mitä… Jos teitä hävettää nyt, mitä se on sitten, kun Hän tulee? Mitä… Te ette ehkä elä aamuun nähdäksenne, tai tehdäksenne vielä ratkaisun. Tämä saattaa olla teidän viimeisenne. Entä te, täällä? Seurakunnan jäsen, sinä, joka tiedät, että asiasi eivät ole Jumalan kanssa kunnossa; tai sinä syntinen, nostaisitko sinä kätesi ja sanoisit: ”Ole minulle armollinen, Jumala”? Nostakaa kätenne Hänen puoleensa. Hän ottaa teidät vastaan. Hän… Jumala sinua, pieni poika, siunatkoon. Raamattu sanoo: ”Pieni poikanen paimentaa niitä.” [Jes. 11:6.]

⁶⁰   Täällä istuu vanhoja ihmisiä; jotka olette kiskoneet sydäntänne noiden ”Tositarina” [True stories] -lehtien läpi ja sensuroimattomien TV-ohjelmien niin, että te olette niin mutaisia ja mustia ja pimeitä niin, ettei teidän sydäntänne voi enää mikään koskettaa. Te olette ohittaneet armon ja tuomion välisen rajan; ja tuo pikkuinen herkkä sydän  – nyt pieni poika nosti kätensä – hävetkää. Jumalan Sana; Jumalan tuomio; Jumalan Henki – mitä muuta Hän voi tehdä? Noustaan seisomaan.

Minusta tuntuu oudolta, veljet, sisaret. Minä teen parhaani Jumalan avulla laskeakseni perustuksen. Se, mitä teidän, täällä, pitää tehdä on – ei mitään sen vähempää kuin, että jos herätys tulee ikinä iskemään, jos armoa on hitustakaan vielä jäljellä, se iskee tänne te Uuden-Englannin ihmiset. Pitää paikkansa. Minä uskon, että te uskotte minun olevan Hänen palvelijansa. Ja jos tätä seurakuntaa ei ole perustettu Jeesus Kristus–kalliolle, Hänen voimallaan, Hänen Pyhällä Hengellään, Hänen pyhitetyllä verellään, joka puhdistaa kaikesta vääryydestä, te taistelette tuulta vastaan. Kaikki te täällä, ystävät; meitä kaikkia yhdessä tarvitaan saamaan aikaan herätys. Rukoilkaamme, ja pyydetään Jumalaa lähettämään meille kunnon vanhanaikainen herätys; vuodattamaan Hänen Henkensä Uuden-Englannin päälle, ja sytyttämään näiden sananpalvelijoiden sydämet palamaan koko maassa, ja pelastamaan ne, jotka pelastettavissa ovat. Rukoilisitteko te minun kanssani? Nostetaan kätemme samalla, kun minä sanon…

Jokainen, sillä tavalla, kuin te rukoilette seurakunnassanne. Baptistit, rukoilkaa; katoliset, rukoilkaa; presbyteriaanit, rukoilkaa; helluntailaiset, rukoilkaa, veli Clagg, johdata sinä meidät. Jumala, saa sinä kunnia Jeesuksen nimessä.