58-0225 JUMALAN SILMÄ
(God’s Eye)
Chattanooga Tennessee, USA, 25.2.1958

¹       …ja se tapahtuu Pyhän Hengen kautta kaikkialla yleisössä nyt, ja Herran enkelit esittäytyvät saarnaajalle Kristuksen nimessä.

Minä luin erään sananpaikan tänään iltapäivällä tutkiessani Psalmeja. Ja haluaisin lukea sen hetken päästä, muutaman jakeen siitä. Sanotaan kaksi jaetta. Se on Psalmi 32: 7. ja 8. jae.

Sinä olet minun turvapaikkani…

Minä rakastan niin sitä, kun Daavid puhuu, että Jumala on hänen turvapaikkansa. Miten rakastankaan ajatella, että meillä on turvapaikka, että Jumalan on Läsnäolo voi olla meidän turvapaikkamme, johon me pääsemme pakoon maailman asioilta. Ja kun jotain harmia tulee, Hän on meidän piilopaikkamme. Ja 8:ssa jakeessa hän sanoo:

…minun silmäni sinua vartioitsee

Minä ajattelin…Jumala puhuu siinä, miten Hän opastaa [”vartioi”–KR33.] meitä silmällään. Ja tietää, että Hänen Läsnäolonsa on aina lähellä ja Hän opastaa meitä. Ja minä ajattelin, miten sovelias tuo sananpaikka on todelliselle Kristuksen palvelijalle. Johannes 5:19:ssa, kun Hän sanoo: ”Totisesti, totisesti minä sanon teille: Poika ei voi itsestänsä mitään tehdä, vaan ainoastaan sen, minkä Hän näkee Isän tekevän…sitä myös Poika tekee.”

²       Jehovan suurenmoinen silmä; Jeesus katseli Hänen silmiensä läpi. Hänen täytyi katsella Jehovan silmien läpi sitä, kun Simon tuli paikalle. Ja Hän kertoi hänelle, että hänen nimensä oli Simon ja Hän tuli muuttamaan sen Keefaaksi, ja kertoi hänelle, että hänen isänsä nimi oli Johannes. Sen on täytynyt olla täsmälleen Jumalan silmä, jonka läpi Hän katseli.

Jumalan silmä on ollut profeettojen kanssa kautta aikojen, jotka ovat nähneet ajassa eteenpäin, mitä oli tulossa. Se ei voinut olla mikään muu kuin Jumalan silmä, kun Filippus toi Natanaelin Hänen eteensä ja Jeesus sanoi hänelle: ”Katso, israelilainen.”

Ja hän sanoi: ”Mistä minut tunnet, Rabbi?”

Jeesus sanoi: ”Ennen kuin Filippus kutsui sinua, kun olit puun alla, minä näin sinut.” Hänen on täytynyt katsella silloin Jumalan silmän läpi.

³       Sen on täytynyt olla Jumalan silmä, Joh, 4, kun Hän näki, että tuolla naisella oli viisi aviomiestä. Hänen on täytynyt katsella Jumalan silmän läpi, kun Hän–tuo nainen kosketti Hänen viittaansa ja Hänestä lähti voimaa. Ja Hän katseli yleisöä, kunnes löysi tuon naisen ja tiesi, mikä häntä vaivasi.

Se ei voinut olla mitään muuta kuin katselua Jumalan silmän läpi, kun Hän näki fariseusten ajatukset, kun he sanoivat sydämessään: ”Sinä olet Belsebuli.”

Hän katseli Jumalan silmän läpi silloin, kun Hän näki opetuslasten ajatukset, kun he sanoivat– pohtivat, kukahan heistä olisi suurin.

Hän katseli Jumalan silmän läpi silloin, kun Hän meni Betesdan lammikolle ja katseli ympärilleen löytääkseen tuon miehen, joka makasi laverilla, ja tiesi, että hän oli ollut tuossa kunnossa 38 vuotta.

⁴       Ja mikä lohtu Sanassa onkaan, kun Jeesus sanoi: ”Kirjoitukset eivät voi raueta tyhjiin.”

Ja silloin, kun Jeesus lähti pois, ja tuo Jumalan suurenmoinen silmä joka tulisi opastamaan, Hän lupasi: ”Niitä tekoja, joita minä teen, tulette tekin tekemään.”

Eikä tuo opastava silmän ei pitänyt poistua silloinkaan, kun Herra Jeesus lähti. Hän tulisi jatkamaan ikuisesti seurakunnassaan. Ja, kun Hän nousi ylös kolmantena päivänä, ja astui ylös korkeuteen, ja lähetti Pyhän Hengen takaisin, että seurakunta katsoisi tänä iltana tuon saman opastavan silmän läpi, joka opastaa Hänen kansaansa kaikkeen totuuteen. Ja Hän on Totuus.

Ja kuinka iloisia me olemmekaan tänä iltana siitä, että nuo Kirjoitukset eivät voi raueta tyhjiin, ja että tiedämme, että tuo sama silmä, joka opastaa meitä, on täällä meidän seurassamme tänä iltana, tai siis, että me olemme Sen seurassa tänä iltana; joka tulee johtamaan sairaudesta terveyteen, joka johtamaan meidät ahdistuksesta ristille, joka johtaa meidät ahdistuksesta hyvään terveyteen, joka johtaa meidät syntisestä elämästä pyhitettyyn, elämään, joka on pantu syrjään Jumalassa. […kuinka iloisia me olemme siitä,] että Jumalan Läsnäolo on aina lähellä.

⁵       Jeesus sanoi: ”Katso, minä olen teidän kanssanne joka päivä loppuun asti.” Ja me olemme lähestymässä loppua. Silloin, niin kuin Jeesus vahvisti, että opastava silmä tulee olemaan Hänen kanssaan silloin, kun Hän tulisi paljastamaan itsensä juutalaisille, ennen juutalaisten seurakuntajakson loppua, tai siis heidän ajanjaksonsa [loppua]. Hän julisti sen katsoen Jumalan silmän läpi.

Hän teki tuon saman samarialaisille. Ja nyt, pakanat ovat jääneet jäljelle. Ja tänä iltana, Jumala katselee tuon saman silmän läpi, koska Kristus on sama eilen tänään ja iankaikkisesti. Ja Hän katsoo yhä Jumalan silmän läpi, niin kuin vain voi, armossaan ja pyhittävässä voimassaan. Hän puhdistaa meidät ja on kutsunut meidät olemaan Hänen poikiaan ja tyttäriään käyttääkseen meitä viiniköynnöksinään, tai viiniköynnöksensä oksina, jotta me yhä katsoisimme Jumalan silmän kautta, nähdäksemme, mitä on ollut ja mitä tulee tapahtumaan. Emmekä me tule vaeltamaan pimeydessä niin kauan kuin me katsomme Jumalan silmän läpi.

⁶       Jumala heijastaa omaa tahtoaan, heijastaa Hänen–Hänen Henkeään, omaa Sanaansa. Mitä meidän koulutuksemme hyödyttää? Mitä meidän opetuksemme ja teologiamme hyödyttää, jos ei olisi mitään, mikä pitää kölimme suorassa? Mitä hyötyä on, jos laivassa on isot purjeet ja isot hienot venttiilit ja peräpeilit ja ilmataskut ja sisällä suuri kompassi, jos siinä ei ole ruoria? Sitähän vietäisiin tuulen mukana sinne tänne.

Mutta me olemme kiitollisia, että Jumalalla on molemmat, sekä ruori että kompassi. Hän kertoo meille, missä me olemme tänään ja mitä tuleman pitää. Hän…Hän sanoi: ”En minä sinua hylkää. Minä en sinua jätä.” Niinpä, katselkaamme tänä iltana Jumalan silmän läpi, niin me näemme, että Hän johtaa meidät Golgatalle.

Ja Golgatalla kaikki saatettu päätökseen. ”Hän on haavoitettu meidän rikkomustemme tähden, hänen haavojensa kautta me olemme paratut.” Jokainen syntinen täällä tänä iltana oli hän–pelastettiin, kun Jeesus Kristus kuoli Golgatalla. Jokainen sairas ihminen parantui, kun Jeesus kuoli Golgatalla. Hän vei työn päätökseen.

⁷       Ainut, minkä Jumala voi tehdä nyt, on voidella sananpalvelijat saarnaamaan Sanaa, tai asettaa seurakuntaan lahjoja–ja opastaa teidät meidän Herramme Jeesuksen täytettyyn työhön. Suokoon Jumala sen tänä iltana, on rukoukseni, kun rukoilemme.

Ikuinen ja siunattu Jumala, joka nostit Herran Jeesuksen kuolleista ja nostit Hänet ylös ja asetit Hänen Majesteetin oikealle puolelle korkeuksiin, missä Hän rukoilee meidän puolestamme meidän tunnustuksemme mukaan…Ja me tulemme tänä iltana tunnustaen, että me uskomme jokaisen sanan, jonka Hän opetti Sanassaan.

Ja tunnustaa on sitä, että sanoo saman asian. Ja me uskomme, että Hän on sama eilen, tänään, ja iankaikkisesti. Silloin, jos Hänen Läsnäolonsa on täällä ja ilmoittaa, että Hän on elossa 1900 vuoden jälkeen, tämän ajan, tai pakanoiden ajanjakson lopussa…Tule, Herra, Jumala. Yksi sana Sinulta, merkitsee enemmän kuin kaikki sanat, joita me kaikki kykenemme sanomaan. Vain nähdä Sinun puhuvan suuressa voimassasi, se lähettäisi sydämet sellaiseen paikkaan, johon ne eivät ole vielä koskaan ennen ylettyneet.

⁸       Ja se saattaa uskon sille tasolle, että sairaat parantuvat ja syntinen vakuuttuu niin, että katuu syntejään. Ja me rukoilemme sitten, Herra, tänä iltana, että meidän ruumiimme olisi niin antautunut Sinulle niin täydellisesti, että Sinä puhuisit meidän kauttamme. Suo, Herra nämä siunaukset.

Ja tietoisena siitä, että meidän äänemme, joka kulkee tämän mikrofonin läpi, julistaa, että on olemassa jotakin elävää, koska mikrofoni olisi mykkä, jos ei olisi mitään, joka sen takana pitäisi ääntä. Ja niin olisimme mekin, oi Jumala. Mutta puhu, Herra Jeesus, kun me luovutamme itsemme Sinun palvelukseesi. Ja me painamme päämme nöyrinä, ja annamme Sinulle kiitoksen, pyydämme Sinun Läsnäoloasi. Meillä on siihen oikeus, koska Sinä lupasit tekeväsi sen. Ja Sinä teet sen noilla perusteilla, ei, koska Sinun täytyy, vaan, koska Sinä lupasit sen ja Kirjoitukset eivät voi raueta tyhjiin. Niiden täytyy täyttyä.

Siksi, Herra, me odotamme nöyrinä Sinun palvelijoinasi Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen osoitusta, sillä me pyydämme sitä Hänen nimessään. Aamen.

⁹       Nyt kaikki on kiinni Jumalasta. Ja jos, Hän siunaa meitä Läsnäolollaan, me tulemme lähtemään iloisin sydämin niin kuin nuo, jotka tulivat Emmauksesta, jos Hän ilmaisisi itsensä meille.

Sananpalvelija on puhunut. Laulut on laulettu ja rukoukset suoritettu; Sana on saarnattu. Nyt on aika puhua. Ja Jumala ei voi puhua meidän–tällä tavalla, aivan–ja esittää asioita, ellei täällä ole ketään kuulemassa.

”Heidän epäuskonsa takia Hän ei tehnyt siellä monta voimallista tekoa.” Niinpä, tulkoot meidän omatuntomme ja tunteemme liikutetuiksi, jos Hän siunaa meitä tulemalla sisään–tähän rakennukseemme, tänä iltana ja toisi itsensä julki ihanana, ylös nousseena Jeesuksena.

Nyt, me järjestämme rukousjonon, emme kovin monta, mutta muutaman että ihmiset tulevat lavalle. Uskon, että rukouskortit olivat; rukouskortti ”P”, annettiin tänä iltana, niin kuin ”Paul.” Eilisiltana me otimme joukon ihmisiä, ja niin tänä iltana, minä uskon, että viidestäkymmenestä lähtien, tai sinne päin, 75 tai sinne päin eilisiltana.

¹⁰    Niinpä, aloitetaanpa ja otetaan muutama, koska aika haihtuu, kiitää nopeasti ohitsemme. Aloitetaan ja lähdetään 85:stä liikkeelle ja mennään sataan, että saamme tänne ylös joitakuita. Ja kellä on rukouskortti P-85? Nostaisitko kätesi niin, että näemme, oletko sinä täällä. Ehkä minä olen väärässä paikassa. Minä…Mitä sanoit? P-85? Ai, tämä rouva täällä, selvä, rouva. Tulkaa vain aivan tänne. 86, nostaisitko kätesi. Rukouskortti P-86. Tämä rouva…Kaikki, jolla on rukouskortteja, etsikää niitä, jotka eivät pääse ylös, tai jotain, tai et kykene liikuttamaan käsiäsi, tai jos olet…Katsokaa naapurinne korttia. Ihmiset voivat olla kuuroja ja mykkiä.

85, 86, 87. Rukouskortti 87, siellä kaukana lehterillä. Niitä on jaettu kaikkialle rakennuksessa. Pojat jakoivat niitä. 87, 88, ai, siellä…Selvä. 88, 89. Rukouskortti P-89. Rouva siellä. Kiitokset teille, rouva, kun autoitte häntä.  Hän saattaa olla kuuro. 89. 90. Nostaisitteko kätenne. Vaanko nähdä sen, joku? Rukouskortti P-89. Se rouva…Selvä.

91, rukouskortti P-91, 92, 93, 94, 94. Selvä, 95, 95, rukouskortti P-95. Nostaisitko kätesi. Siellä jonossa. 96. Katsotaanpa, se voi olla joku…Nyt, tänne ylös tuleminen ei tarkoita sitä, että te paranette, ei suinkaan. Sinä voit parantua siellä penkissäsi yhtä hyvin kuin voit parantua täällä. 96, 97, 98, 99, 100. Nyt, jos me saamme otetuksi nämä ajoissa, me aloitamme jostakin muualta ja vain jatkamme niiden kanssa.

¹¹   Mutta, nyt, tänne tulo ei merkitse sitä, että te paranette. Sinä voit parantua siellä yhtä hyvin kuin voit tulla parannetuksi täällä. Jumala parantaa sinut sinun uskosi ansiosta, ja ainoastaan sillä. Aivan niin kuin sinä uskot…Nyt, kuinka monella teistä siellä ei ole rukouskorttia ja haluaisit, että Jumala parantaa sinut? Sinua ei tulla kutsumaan lavalle, mutta haluaisit, että Jumala parantaa sinut, nosta vain kätesi, missä tahansa täällä rakennuksessa. Siksi meidän pitää jakaa kortteja, että saamme muodostettua jonon.

¹²   No niin. Tehkää tämä. Katso ainoastaan Kristukseen. Raamattu sanoo, että ”Hän on Ylipappi, jota voimme koskettaa voimattomuutemme tunnolla.” […sääliä meidän heikkouksiamme–KR38 Hepr. 4:15] Kuinka moni on siitä selvillä? Raamattu opettaa niin. Siis, eräs nainen kosketti Hänen viittaansa ja Hän sanoi: ”Tulin heikoksi.” Ja nainen lähti jonnekin yleisön sekaan. Ja Jeesus sanoi, että Hän oli heikko, Hänestä oli lähtenyt voimaa. Sitten, Hän–Hän katseli ympärilleen, kunnes löysi tuon naisen. Moniko on lukenut tuon kertomuksen?

No, sitten, eikö Raamattu sanokin Hepr. 13:8, että Jeesus on sama eilen, tänään ja ikuisesti? Sana sanoo, että Hän on yhä Ylipappi, jota voidaan koskettaa meidän voimattomuutemme tunnolla. Silloin, katsokaa tänä iltana, ei saarnaajaan, ei yhteenkään veljistänne tai sisaristanne vaan katsokaa Golgataa. Katso Kristukseen, joka oli…Ei oikeastaan Golgataa. Golgata on paikka, jossa hinta maksettiin, mutta Kristus on sieltä poissa tänä iltana. Hän on Jumalan edessä elääkseen ikuisesti ja rukoillakseen meidän tunnustuksemme puolesta. Kristuksen Henki on täällä keskuudessamme tänä iltana.

¹³   Ja pankaapa merkille, sillä aikaa, kun jonoja muodostetaan, kun Kristus oli täällä maan päällä, Hän sanoi: ”Minä tulin Jumalan luota ja menen Jumalan luokse. Tiesittekö, että tämä on totta? Kuinka moni uskoo, että, Kristus oli erämaassa Israelin kansan kanssa; tuo Tulipatsas, joka johti Israelin lapsia, oli Kristus? Uskotteko, että Liiton Enkeli oli tuossa palavassa pensaassa? Hän sanoi, että Hän oli.

”Ennen kuin Aabrahamia oli, minä olen.” Ja MINÄ OLEN oli Hän, joka puhui Moosekselle pensaassa. Silloin Jumala ilmaisi itsensä lihassa ottaakseen pois synnin; mikä oli Hänen Poikansa ruumis, Kristus, koska Jumala oli Kristuksessa ja sovitti maailman itsensä kanssa.

Hän ilmaisi itsensä Kristuksen kautta. Ja Kristus sanoi: ”Minä tulen Jumalan luota (Tulipatsaan-) ja palaan takaisin siihen tilaan.” Kuolemansa, hautauksensa ja ylösnousemuksensa, Paavali kohtasi Hänet Damaskoksen tiellä, ja [silloin] Hän oli palannut Valoon. Kuinka moni tietää, että tämä on totta?

No, jokainen henki todistaa itsestään. Jokainen elämä todistaa. Elämä…Kuten olen sanonut ennenkin, kurpitsan elämä tuottaa elämän–tuottaa kurpitsoita. Viinirypäleet tuottavat viinirypäleitä.

Jeesus sanoi: ”Minä olen viinipuu, te olette oksia.” Se elämä, joka teissä on…Jos minä sanoisin, että jonkun lainsuojattoman elämä olisi minussa, te olettaisitte, että minulla on isoja pyssyjä ja olisin vaarallinen. Jos sanoisin jonkun taiteilijan hengen olevan minussa, minä kykenisin maalaamaan samoja kuvia kuin tuo taiteilija maalasi. Ja jos me sanomme, että Kristuksen Henki on meissä, me teemme niitä asioita, joita Kristus teki.

¹⁴   Ajatelkaa tätä kuvaa täällä, ei minua, minulla ei ole asian kanssa yhtään mitään tekemistä. Siinä Kristus ilmaisee itsensä kansalleen. Sitten, jos–tämä kuvattiin täällä Saksassa ja eri paikoissa ja suurten miesten edessä…Vieläpä FBI on tutkinut tuon kuvan: George J. Lacy. Ja todistettiin, että kyse on yliluonnollisesta olennosta ja se näyttää samalta tulipatsaalta, ja niinpä se tarkoittaa, että Kristus on yhä seurakuntansa kanssa. ”Minä en ikinä hylkää sinua enkä sinua jätä.” Sitten: ”Niitä tekoja, joita minä teen, tulette tekin tekemään.” Se [seurakunta] tulee tekemään samoja tekoja, joita Hän teki, jos kyse on Kristuksen Hengestä. Jos se ei ole Kristuksen Henki, niitä tekoja ei tehtäisi. Ja tästä, sanotaanpa…

¹⁵   15 Oletteko te se rouva, jonka puolesta rukoillaan? Haluaisin tietää, kuinka moni tässä rakennuksessa–nostaisivatko kätensä ne, että minä en tunne teitä? Näyttäkääpä kätenne, kaikki rakennuksessa, myös rukousjonossa, joita minä en tunne.

Tässä on kuva Raamatusta. Siis, muistakaa, että Raamattu on Pyhän Hengen kirjoittama. Ja tuo Henki, joka sen kirjoitti, elää yhä. Hän ei muutu yhtään. Hän ei tiedä tänään yhtään enempää kuin tiesi silloin, koska Hän oli ääretön jo alun pitäen.

Ja, jos Jumala teki jotakin alussa, ja jos nuo samat olosuhteet ilmaantuvat jälleen, ja jos Hän toimii eri tavalla kuin mitä teki alussa, Hän toimi väärin silloin kun toimi.  Hänen on pakko pysyä samana. Hän ei tule yhtään fiksummaksi, niin kuin me, koska Hän oli–Hän oli ääretön jo alun pitäen.

Ja Raamattu on sekä historiaa; se on profetiaa; se on rakkaustarina ja antaa meille kuvan Kristuksesta. Silloin, jos Raamatun Kristus ei ole kuollut, vaan elävä, Hänen pitää ilmaista itsensä aivan kuten Hän teki Raamatussa.

¹⁶    Siis, tässä on nainen. Kallis, rakastettu ihminen on…En ole koskaan tavannut häntä.  Hän näyttää suunnilleen minun äitini ikäiseltä. En ole eläessäni tavannut häntä. Me emme tunne toisiamme ollenkaan. Ja tässä on kuva–näkymä Raamatusta, kuten oli Joh, 4. luvussa, kun eräs mies ja nainen…Jeesus lähteellä tuon naisen kanssa, ja Hän puhui hänelle…

Nyt, pankaapa merkille, Hän oli matkalle Jerikoon, mutta Hänen täytyi mennä Samarian läpi. Miten niin? Hän juuri sanoi Joh. 5:ssä: ”Minä en tee mitään, ellei Isä näytä ensin minulle.” Uskotteko te sen sananpaikan? Silloin, Hän ei tehnyt yhtäkään ihmettä ilman, että Jumala oli näyttänyt sitä ensin Hänelle.

”Totisesti, totisesti, minä sanon teille: Poika ei voi itsestänsä mitään tehdä, vaan ainoastaan sen, minkä Hän näkee Isän tekevän, sitä myös Poika samoin tekee.” Näettekö?

¹⁷   Ja kallis rakas sisareni, jos olisi yksikin juttu, jonka voisin tehdä auttaakseni sinua paranemaan tai–tai mikä sinun ongelmasi sitten onkin…Jos kyse on taloudesta, minä pystyisin antamaan sinulle tosi vähän rahaa, koska minulla ei ole kuin vähäsen.  Jos kyse on kotiongelmasta, minä yrittäisin puhua sinun rakkaallesi. Minä–minä tekisin mitä vain voisin. Mutta, nyt mitä parantamiseen…Jos kyse on parantamisesta, se on jo tehty, jos sinä etsit parantamista Kristukselta. Se ei ole minusta kiinni eikä kenestäkään muustakaan. Se on Jumalasta kiinni

Ja Jumala on jo tehnyt sen, Sanansa mukaan.  Silloin, ainoa, mitä me voimme tehdä, sananpalvelijoina, jotkut niistä miehistä, jotka kykenevät tekemään sen, on selittää se Kirjoitusten kautta. Se on se alkuperäinen tapa. Se sen ratkaisee, olipa sitten kyse sinusta tai minusta. Mutta, Jumala on niin hyvä. Hän siirtää jokaisen pikkukivenkin niin, että kaikki…Hän rakastaa ihmisiä ja Hän yrittää tehdä jotakin muuta saadakseen heidät uskomaan Häneen ja uskomaan Häneen.

¹⁸   Nyt, jos Herra Jumala paljastaisi minulle, miksi sinä olet täällä, aivan kuten Hän teki tuolla kaivolla samarialaiselle naiselle…Hän löysi hänen ongelmansa. Ja heti, kun Hän oli kertonut naiselle, mikä häntä vaivasi, nainen sanoi: ”Herra, minä näen, että sinä olet profeetta. Me tiedämme, että kun Messias tulee, Hän tulee tekemään meille näitä asioita.”

Ja hän uskoi, että Hän oli profeetta, mutta jeesus sanoi: ”Minä olen se, joka sinun kanssasi puhuu.”

Ja nainen ryntäsi kaupunkiin ja sanoi: ”Tulkaa katsomaan miestä, joka kertoi minulle mitä minä olen tehnyt. Ettei vain Hän olisi Messias?” Jos tuo oli Messiaan merkki silloin, se on Messiaan merkki nyt, mikäli Hän on sama eilen, tänään ja ikuisesti. Hän teki samoin, kun Hän selitti sen juutalaiselle ihmisrodulle tuomalla…Filippus meni ja löysi Natanaelin 30 mailia vuoren takaa ja toi hänet takaisin. Ja Jeesus sanoi hänelle, että hän tiesi, missä tämä oli ollut ja mitä hän oli tehnyt.

Mitä fariseukset siitä ajattelivat? He sanoivat, että kyse oli perkeleestä. Ja Jeesus sanoi: ”Minä kyllä annan anteeksi, mutta kun Pyhä Henki on tullut ja tekee samoja asioita, yksi sana sitä vastaan, ei sitä ei anneta anteeksi tässä maailmassa eikä tulevassa maailmassa.”

¹⁹   Nyt, te ymmärrätte, missä me olemme. Juuri nyt, evankeliumi pitää osoittaa joko oikeaksi tai vääräksi. Jos Kristus teki tuollaisen lupauksen, Hän on sidottu Sanaansa.

Ja mikä lohtu on tietää, että se uskonto, jota me palvelemme, Jumala on ainoa uskonto koko maailmassa, joka voi todistaa, että sen Jumala on elossa. Minulla on ollut ilo ja kunnia seistä kolmeakymmentä eri uskontoa tunnustavien ihmisten edessä, eri uskontoja tunnustavien, jotka uskovat eri jumaliin, muhamettilaisten ja buddhistien ja sikhien ja jainalaisten ja, voi, kaikkien erilaisten…Ihminen on antanut suuria lausuntoja, mutta on vain yksi Ihminen, joka sanoi: ”Minulla on valta antaa oma elämäni pois ja ottaa se taas takaisin.” Ja Hän teki sen. Ja 1900 vuotta, olkoon Hänen nimensä siunattu, Hän elää yhä. Hän ei ole kuollut.

Ja kuten näette, ei missään pimeässä nurkassa jossakin syrjässä; täällä valojen alla, minä ja tämä nainen, tapaamme ensimmäistä kertaa, minä väitän, että Kristus on elossa tänä iltana.

²⁰   Ja jos te vain voitte antautua Hengelle, ja annatte Hänen puhua kauttanne. Siis, kyse täytyy olla yliluonnollisesta. Kaikki riippuu siitä, mistä te ajattelette olevan kyse. Jos te pidätte fariseusten puolta, te saatte heidän palkkansa. He sanoivat, että kyse oli perkeleestä, ennustelijasta tai jostakin, Beelsebulista, riivaajien ruhtinaasta, jonka, kaikki tietävät, että kaikki pimeä magia ja ennustaminen on perkeleestä. Varmasti. Se on jotakin, jonka perkele on vääristellyt.

Oikea Jumalan Henki tulee Kristuksesta ja siitä yksin.  Auta Herra meitä, sisartamme. Suokoon Hän…Ja jos Hän kertoo sinulle…Siis, jos minä panisin käteni sinun päällesi, sanoisin: ”Mene, sinä olet parantunut,” sinulla olisi oikeus epäillä sitä. Mutta, jos Hän kertoo sinulle jotakin, mitä sinun elämässäsi on ollut, josta sinä tiedät, onko se–jotakin, mitä sinä olet tehnyt elämäsi varrella, niin kuin Natanael, tai jotakin, niin kuin tuo nainen, jolla oli ollut viisi aviomiestä, sinä tietäisit, onko se totta vai ei. Silloin sinä olet tuomari.

Ole vilpitön Jumalaa kohtaan, olethan? Minä olen vilpitön Jumalaa kohtaan. Olisitteko te, ihmiset, vilpittömiä Jumalaa kohtaan ja sanoisitte: ”Jos Hän tekee sen, minä otan pois kaiken epäluulon itsestäni. Minä uskon, että Hän on noussut kuolleista.” Lupaisitteko te sen Hänelle, kädet kohotettuina? Jumala teitä siunatkoon. Suokoon Hän sen, on rukoukseni.

²¹   Tällä rouvalla on niveltulehdus. Sen takia hän haluaa rukousta. Se on täsmälleen totta.  Näin se on, nostaisitko kätesi. Uskotteko te nyt? Siis, puhun vähän vielä hänen kanssaan. Te sanotte: ”Sinä saatoit arvata sen, veli Branham.” Näettekö, te ette voi salata ajatuksianne nyt. Niistä jää kiinni. Herra paljastaa ne.

Kuunnelkaapa, Chattanoogan väki. Valon enkeli, joka on tässä kuvassa, on vain kahden jalan päässä siitä, missä minä seison nyt. Se on NÄIN SANOO HERRA. Ja teille selviää se tuomiopäivänä, kun se näytetään toteen. Jos te ette kykene uskomaan, että Hänen Läsnäolonsa todistaa, mitä Hän oli ennen ristiin naulitsemistaan, niin tuomiopäivänä te tulette sen näkemään.

²²   Kyllä, minä näen tämän rouvan lähtevän jostakin. Se on tuoli. Hän yrittää nousta ylös ja istahtaa uudelleen. Hän nousee taas. Hän on jossain huoneessa. Se on pieni tuoli, jossa on niin kuin käsinoja vähän niin kuin keinutuoli. Hän yrittää päästä pois tuosta paikasta. Hän menee kohti ikkunaa. Hän pitelee selkäänsä. Se on niveltulehdus, selkärangassa. Se on hänen selässään. Se on täsmälleen näin.

Sinä haluat rukousta jonkun muunkin puolesta. Se on tyttäresi. Uskotko sinä, että Jumala voi näyttää minulle, mikä sinun tytärtäsi vaivaa? Hänellä on migreenipäänsärkyjä. Se on NÄIN SANOO HERRA.

Jokin takoo sydämessäsi. Se on rukous vielä jonkun puolesta. Se on sinun poikasi. Hänen yllään on synkkä pilvi. Sinä rukoilet hänen sielunsa pelastusta. Hän on syntinen.  Se on NÄIN SANOO HERRA. Tämä on totta. Uskotko sinä? Jos sinä uskot…Tiedäthän jokin puhuu. Se en ole minä, rouva. Sinä kuulet minun ääneni, ja nyt tuo tunne, joka oli päälläsi vain hetki sitten, on lähtenyt, eikö olekin? Valo oli sinun ja minun välissä, ja tuo enkeli. Se on jättänyt sinut. Minä uskon, että sinä saat kaiken, mitä pyysit. Mene uskoen ja sinä tulet saamaan sen, mitä pyysit. Jumala sinua siunatkoon.

Veli Vayle, tulisitko tänne ja…Missähän Billy tai joku muu on, hyvä juttu…

²³   Päivää, rouva. Juuri ennen tämä rouva, kuinka moni teistä uskoo todella koko sydämestään? Siis, te siellä, joilla ei ole rukouskorttia, siellä lehtereillä, missä sitten olettekin, sanokaa: ”Herra Jeesus, jos tämä on totta, suo tuon miehen puhua minulle. Hän…Sinä–Sinä olet sama…Minä–minä tiedän, ettei kyse ole ihmisestä, koska hän ei tunne minua. Minä vain istun täällä yleisön seassa. Mutta, hän sanoi, hetki sitten, että Sinä olet ylipappi, jota voidaan kosketta meidän heikkoutemme tunnolla. Ja Sinä annoit hänen puhua minulle, ja sitten se vie pois kaiken epäluulon minusta. Ja minä uskon Sinuun, Herra, Jumala, että Sinä–että Sinä haluat parantaa minut, ja tehdä minut terveeksi.”

Tee se ja tulet huomaamaan mitä tapahtuu. Te, jotka istutte yleisössä, totta kai…Minä sanon tämän niiden ihmisten takia, jotka ajattelevat, että kyse on jostakin, joka toimii ihmisten mielen kautta, kuvittelua. Älkää kuvitelko, uskokaa ainoastaan. Hän sanoi: ”Jos uskot, kaikki on mahdollista.” Kaikki, eikö ole ihmeellistä? Kaikki on mahdollista.

²⁴   Mehän emme tunne toisiamme, luulisin, sisareni? Katsot minua kuin rehellinen nainen. Sinä olet kristitty, koska sinun henkesi tuntuu tervetulleelta. Olet tietoinen, rouva siitä, että se että sinun veljesi on läsnä, ei saa sinua tuntemaan sillä tavalla.

Nyt, olkaa rehellisiä minulle ja yleisöä kohtaan. Juuri nyt, jotakin alkaa tapahtua. Mitä se oli? Tämä kuva enkelistä, jonka te näette täällä. Se juuri tuli päällenne juuri nyt.

Nyt, minusta, te katselette todellista Valoa. Mutta, minä teidän sinun loittonevan minusta. Ja te myös rukoilette niveltulehduksen takia. Ja te rukoilette miehenne puolesta, ja hänelle on sama juttu. Asia on juuri näin.

Teillä on vielä jotakin rukouslistassa, jonka puolesta te rukoilette, ja olette–jo kauan. Minä näen teidän polvistuvan. Te uhraatte rukousta, ja minä näen kahden miehen nousevan. Ja heidän molempien yllä on varjo, koska he ovat syntisiä. Kyse on veljistänne. Ja te rukoilette heidän pelastuksensa puolesta. Tämä on NÄIN SANOO HERRA.

Uskotteko te, että Hänen Läsnäolonsa on täällä? No sitten, Jumala teitä siunatkoon. Menkää, sisareni, ja Jumala vapauttaa teidät kaikesta, mistä teillä on tarve vapautua. Jumala siunatkoon teitä, minä rukoilen.

²⁵   Olkaa todella kunnioittavia, pyydän, olkaa hyvä. Epäusko on yksi kaikkein hirveimmistä asioista mitä on. Antakaa minun mennä, vaikka mitä tietä, mutta älkää tehkö minusta uskonnollista epäuskovaa. Epäusko on ainoa synti, mitä on olemassa. Tupakointi, juopottelu, aviorikos, sadattelu, kiroilu eivät ole syntiä. Ne ovat epäuskon aiheuttamia. ”Joka ei usko, on jo tuomittu.”

Ja ihmiset, jotka väittävät olevansa uskonnollisia, käyvät seurakunnassa, hurskaasti, ja silti heidät luetaan uskottomiksi, synnintekijöiksi. Jeesus sanoi: ”Te olette isästänne perkeleestä.” Ja silti nuo ihmiset ovat yhtä hurskaita ja uskonnollisia kuin olla saattaa. Pahin riivaaja jonka kanssa voi joutua tekemisiin, on tämä uskonnollinen riivaaja. Se on viisi kertaa kamalampi kuin mikään muu paha henki.

²⁶   Herra siunatkoon sinua. sisar, joka, olet minun sisareni. Sinä voisit olla kritisoija, sinä voisi seistä siinä–tehdäksesi jotakin väärää. Miten minä tietäisin, että sinä olit minun sisareni? Samalla tavalla kuin Hän tiesi, että Natanael oli vanhurskas, jossa ei ollut vilppiä.

Sinä et seiso siinä itsesi takia. Sinä seisot jonkun muun takia. Se on sinun sisaresi. Hän on sairaalassa. Sinulla on kädessäsi siellä jokin pieni esine. Naisella on syöpä. Ja sukulainen, jonka puolesta sinä rukoilet, on sinun tätisi, sisar Herralla. Minä tiedän, että kun minä sanoin: ”sisar”, se hätkähdytti sinua. Minä en lue sinun ajatuksiasi. Mutta sanoin sen siksi [”se tapahtui siksi”–suom. huom.], että minä tiedän, että meidän keskellämme istuu epäuskoisia.

Nyt, mene, uskoen. Älä epäile. Hän tulee paranemaan, jos sinä et epäile sitä. Jumala sinua siunatkoon. Älä epäile yhtään. Mene, usko Häntä koko sydämestäsi.

Hyvää päivää herra. Luulisin, että me–emme tunne toisiamme, onhan tämä ensimmäinen kerta, kun kohtaamme? Minä en tunne sinua, en koskaan ole nähnyt sinua, mutta Jumala tuntee sinut. Uskotteko te koko sydämestänne siellä yleisössä? Uskokaa.

Pikku rouva istuu siellä, hieman ikääntynyt, pudistaa päätään, toinen rivissä siellä, siellä takana. Uskotko, että Jumala voi parantaa siitä poskiontelo-ongelmista, tehdä sinut terveeksi? No, sitten Hän on parantanut sinut. Sinä kosketit jotakin, tiedäthän. Se oli Herra Jeesus.

²⁷   Mistä syystä panisit nenäliinasi kasvoillesi, nuori neiti? Uskotko sinä, että minä olen Herran palvelija? Sinä, kellertävä mekko päälläsi, uskotko sinä, että Jumala kuulee ja vastaa rukouksiin?

Sinä myös nostit nenäliinaasi, etkö nostanutkin, rouva? Selvä, sinä rukoilet isäsi puolesta. Uskotko sinä, että Hän parantaa hänet tuosta syövästä? Selvä.

Rouva, te–joka istutte hänen vieressään, pyyhitte silmiänne ja niin edelleen. Te rukoilette miehenne puolesta. Hän ei ole pelastettu. Tämä on NÄIN SANOO HERRA. Pidä usko, ja usko. Jumala suo sen sinulle.

Teillä, herra, on kirkkaat silmät. Mutta se ei tarkoita, että te olisitte kokonaan terve. Te haluaisitte, että minä rukoilisin teidän silmienne puolesta. Näin on. Ei vain sitä, vaan te haluaisitte, että rukoilisin jonkun muunkin puolesta. Se on teidän vaimonne. Hänellä on sydänvaiva. Lisäksi, sinä pelkäät syöpää, etkö pelkääkin? Ole huoleti.

²⁸   Sinä et ole tästä kaupungista. Sinä olet mukava ihminen. Olet Knoxvillesta. Sinäkin olet saarnaaja. Näin se on. Sukunimesi on Kline, Etunimesi on David, pastori David Kline. Jos sinä uskot koko sydämestäsi, mene ja ota vastaan se, mitä pyysit…?…”Jos sinä uskot, kaikki on mahdollista.”

Tukeva rouva täällä takana, minun oikealla puolellani, joka istuu täällä, istuu ja rukoilee niin kovasti kuin vain voi. Sinä rukoilet, että Jumala koskettaisi sinua. Uskotko sinä, että Jumala parantaa sinut tuosta munuaisvaivasta, tekee sinut terveeksi?

Haluan kertoa toisestakin asiasta, joka sinulla on. Sinulla on jonkinlainen yskä, joka yskittää sinua. Se on astma. Jos sinä uskot koko sydämestäsi, nouse ylös, tule terveeksi sitten.

Uskotteko te? En ole milloinkaan tavannut teitä, mutta Jumala tuntee teidät. Te olette vaikeuksissa. Teillä on sappikiviä. Näin on. Ja te olette huolissanne jostakusta toisesta. Se on mies, veli: syöpä, on leikattu useaan otteeseen: tarkasti sanoen, neljä kertaa, ilman tulosta. Uskotteko te koko sydämestänne? Jos, niin te voitte lähteä lavalta ja saada sen, mitä te pyysitte, Kristuksen nimessä. Usko ainoastaan.

²⁹   Kyllä, te, joka istutte siellä, pikkurouva, jolla on rusehtava hattu päässään. Uskotteko te, että Jumala parantaa teidät siitä vatsavaivasta ja niveltulehduksesta ja tekee teidät terveeksi? No, te olette saanut sen. Jumala teitä siunatkoon.

Onko tämä se rouva? Täällä on aika lailla epäuskoa, jokin hetki sitten ja se sai minut aivan…

Me emme tunne toisiamme, rouva.

Tiedättehän, Jeesus sanoi: ”Antaa molempien kasvaa yhdessä, molempien, vehnän ja lusteen.”

Oletteko te vakuuttunut siitä, että Jeesus elää tänä iltana? Oletteko te vakuuttunut siitä, että Hän on noussut kuolleista?

³⁰   Tämä rouva on minulle vieras. Minä en tunne teitä, enhän, sisar? Me olemme täysin vieraita toisillemme. Ja niin ovat nämäkin tuolla puolella.

Nyt ei ole kyse tästä naisesta. Joku lapsi sai sinut tulemaan tänne. Siellä jonon hännillä, uskotko sinä, että Jumala on parantanut tuon pienokaisen? Antanut hänen kuulonsa takaisin, tehnyt hänet terveeksi, ottanut pois tuon kuuron hengen hänestä? Annatteko te Jumalalle kiitoksen? Viekää nyt hänet takaisin kotiin. Jumala teitä siunatkoon.

Menkää sinne ja puhukaa hänen korvaansa. Katsokaa, mitä tapahtuu. Uskotteko te koko sydämestänne?

³¹   Minä en tunne ollenkaan teitä. Mutta teidän hermonne vaivaavat teitä. Ja se johtuu sapesta, se saa teidän hermonne kireälle. Näin on. Tämä on totta, eikö olekin? Uskotteko te?

Nyt, tiedättehän, mitä enemmän tälle rouvalle puhuu…Se todella…Te voitte vain kuvitella, mitä se tekee teille. Olen kaatumispisteessä. Mistä se johtuu? Kuinka minä voin seistä täällä pitempään kuin Hän itse, kun eräs ihminen…Mistä siinä on kyse? Jumalahan ei käyttänyt sitä lahjaa ollenkaan. Tuo nainen käytti sitä. Hän veti sen Jumalalta. Hän veti sen puoleensa Jeesuksen kautta, hänen uskonsa veti. Nainen kosketti Häntä. Jeesus sanoi: ”Minä…” Hän ei tiennyt, mitä oli tapahtunut. Te käytätte sitä.

Eipä siis ihme, kun ihmiset tulevat epäluuloisiksi ja sanovat: ”Siis, minä en kyllä ymmärrä tuota. Se voi olla–se voi olla sitä ja tätä.” Se johtuu siitä, että te näette ainoastaan tänne lavalle. Te näette vain tämän. Te ette ole ollut meidän kanssamme, kun olemme koolla kotona. Minun vaimoni istuu tuolla. Pojat ovat täällä, täällä on saarnaajia istumassa, minä olen tuo asian kanssa tekemisissä jatkuvasti.

³²   Ajatelkaapa niitä asioita, jotka on kerrottu viikkoja, ja vuosia ennen aikojaan. Oletteko, pojat, koskaan nähneet, että se ei olisi pitänyt paikkaansa?  Täydellisesti, tuolla muualla. Kuinka moni tietää, että nämä asiat ovat totta? Ei vain juuri täällä, vaan tuolla eri paikoissa, ihmiset, jotka tuntevat minut. Näettekö?

Tässä on kyse teistä. Te käytätte Jumalan lahjaa nyt. Minä en ole Hänen lahjansa. Kyse on Jumalan enkelistä. Hänen on käytettävä jonkun ääntä puhuakseen.

Onko tämä…Herra on puhunut tälle naiselle. Selvä. Oliko se totta, mitä Hän sanoi? Menikö se, mitä sanottiin oikein? Nyt, tiedättekö, rouva, minä en olisi tiennyt sitä. Ainut tapa saada tietää siitä, on kuunnella se nauhalta.

Mutta, keskustellaanpa vähän. Kyllä, siinä hän [nainen–suom.] on. Se on munuaisvaiva. Ei vain se, te rukoilette–te rukoilette–jonkun pojan puolesta. Kyse on aivovammasta, joka on sattunut. Näin se on. Ei vain se, vaan teillä on veli, jonka puolesta te rukoilette, ja se on syöpä. Oletteko te vakuuttunut siitä, että Jumala on parantaja? No, sitten menkää ja olkoon Jumalan rauha kanssanne ja siunausta, antakoon teille sen, mitä te olette pyytänyt. Selvä.

³³   Uskotteko te koko sydämestänne? Nyt, osoittakaa todella suurta kunnioitusta, te siellä yleisössä, uskokaa ainoastaan. Sanokaa vain: ”Kiitos Herra!”

Uskotteko te, että se selkävaiva on lähtenyt teistä, te, joka seisotte siellä? Uskotteko? Selvä. Jatkakaa matkaanne. Sanokaa vain: ”Kiitos Herra!”

Uskotteko te, että tuo naistenvaiva on lähtenyt teistä, se naistenvaiva? Uskotteko? Selvä. Jatkakaa matkaanne iloiten ja sanokaa: ”Kiitos Herra!”

³⁴   Rouva, en tiedä, oletteko selvillä siitä vai ette, mutta teillä on syövän varjo päällänne- Te–te tiesitte sen. No niin, uskotteko te, että Jumala on parantanut teidät? Menkää, älkääkä vaivatko sillä enää koskaan itseänne.

Tulkaa, rouva. Te olette ollut hermostunut jo kauan. Se alkoi, kun te olitte noin 40 ikäinen nainen, kun teitä kohtasi elämänmuutos, jota nimitetään menopaussiksi. Sen takia teillä on ollut paljon vaikeuksia. Ja nuo vaikeudet ovat nyt saaneet vatsanne täällä spastiseen tilaan, joka aiheuttaa teille vatsavaivoja. Teillä on mahahaavavatsassanne. Näin se on.

Miten Jumala voi tietää, mitä 35 vuotta sitten teille tapahtui? Te tiedätte, etten minä sitä tiennyt, enhän tiennyt, rouva? Selvä, menkää nyt ja syökää. Uskokaa. Te tulette paranemaan.

³⁵   Teillähän oli tosi omituinen olo, kun minä sanoin ”vatsavaiva”, eikö ollutkin? Siellä…Siis, te paranitte juuri samalla hetkellä. Niinpä, jatkakaa tietänne, uskokaa se koko sydämestänne. No niin. Jokainen…

Uskotteko, että tuo astmasairaus lähtee sinusta? Uskotteko, että Hän parantaa teidät? Selvä, silloin, jatkakaa tietänne ja sanokaa: ”Kiitos, Herra Jeesus!” Ja siunausta…?…

Mitä, jos minä en olisi sanonut teille sanaakaan, vain kertonut teille, että te olette parantunut, olisitteko te uskonut minun sanaani…?… Jumala teitä siunatkoon. Jatkakaa vain tietänne.

Kyllä, teillä on kysta yhden asian takia…?…ja paise. Se on teidän naisrauhasissanne. Uskotteko, että Jumala tekee teidät terveeksi? Jatkakaa tietänne, ja riemuitkaa ja olkaa onnellinen.

³⁶   Uskotteko te kaikesta sydämestänne? Sana sanoo: ”Nämä merkit seuraavat niitä, jotka uskovat.” Kuinka moni on uskovainen? Siis, tekisittekö jotakin? Pankaa kätenne jonkun päälle siinä vieressänne, jonkun, joka on siinä lähellänne. Nämä…Pankaa kaikki kätenne toinen toistenne päälle.

Nyt, jos sinä olet metodisti, rukoile sillä tavalla kuin metodistiseurakunnassa rukoillaan. Jos olet helluntailainen, rukoile niin kuin helluntaiseurakunnassa rukoillaan. Jos olet baptisti, rukoile sillä tavalla kuin baptisteissa tehdään. Mihin seurakuntaan sitten kuulutkin, rukoile sen henkilön puolesta, jonka päällä kätesi ovat. ”Nämä merkit seuraavat niitä, jotka uskovat. Jos he panevat kätensä sairaitten päälle, he tulevat terveeksi.”

³⁷   Nyt, painetaanpa päämme. Ikuinen, ja siunattu Jumala, me rukoilemme toinen toistemme puolesta tunnustaen rikkomuksemme toinen toisillemme. Ja me tunnustamme uskomme Kristuksen ylösnousemukseen, Sinun Poikaasi, joka on kaikkialla läsnä, joka on täällä parantaakseen sairaat, pelastaakseen syntiset.

Oi, ikuinen Jumala. Anna epäuskoisten nähdä virheensä nyt ja tulkoon Pyhä Henki ja tuokoon voiman ja vakuuttuneisuuden [tai: tuomion] ja lähettäköön heille armon ja saakoon heissä aikaan pelastavan tietoisuuden Kristuksesta.

Voi, saatana, sinä, joka olet sitonut sairaat, tule ulos ihmisistä. Sinut on voitettu, koska sinut on paljastettu. Kristus on noussut kuolleista ja elää tänä iltana ja iankaikkisesti tehdäkseen sinulle selväksi, että sinulla ei ole mitään laillisia oikeuksia. Kristus on riisunut sinut suurenmoisella sijaiskärsimyksellään ja kuolemallaan ja voitonriemuisella ylösnousemuksellaan kaikista niistä asioista, joita sinulla oli Golgatalla. Hänen ilmestymisensä tänne on saanut meidät vakuuttuneiksi siitä, että Hän elää ja Hän on voidellut meidät. Ja Hänen Läsnäolonsa on täällä, nyt, ja saatana, sinä et voi pitää heitä vallassasi enää. Tule ulos heistä Jeesuksen Kristuksen nimessä.