54-0718A SUURI TULEVA HERÄTYS JA PYHÄN HENGEN VUODATUS
(The Great Coming Revival And The Outpouring Of The Holy Spirit)
Chicago, Illinois, USA, 18.7.1954

¹       Kiitos. Kiitos ystävät. Sepä oli… Minun on täytynyt elää tosi hyvää elämää saavuttaakseni tuollaisen maineen, eikö olekin? Tuo oli todella ihanaa, veli Joseph, mutta hän– hän rakastaa minua todella sillä tavalla. En minä ole sen arvoinen, mutta hän rakastaa minua tosi kovasti. Ja me olemme tosi hyviä ystäviä.

Minulle on todella suuri ilo olla täällä, tänä iltapäivänä tässä uskomattomassa Chicagon kaupungissa, ja aloittaa taas uusi kokoussarja ennen kuin palaamme jälleen ulkomaille. Ja kuten opin tässä jokin aika sitten, että me saamme tämän ihanan auditorion täällä näitä kokouksia varten, olin todella erittäin riemuissani. Mukava viilentävä ilmastointi ja me voimme todella rentoutua nyt ja– ja palvella Herraa.

Olen todella kiitollinen teille, te ihmiset, jotka olette täällä tänä iltapäivänä– tulleet tänne läpi päivän kuumuuden olemaan kanssamme ja palvelemaan kanssamme Jumalaa tänä iltapäivänä.

Ja ihmisille, jotka ovat antaneet meidän saada tämän auditorion, valvojille ja niin edelleen, me olemme kaikille kiitollisia. Levätköön Jumalan siunaus kaikkien, itse kunkin päällä.

²       Kuulin juuri sen laulajan hienon laulun, tullessani sisään. Se oli todella ihana. Minä arvostan todella hyvää laulamista. Olen sanonut: ”Kun pääsen taivaaseen; Herra antaa minun tulla sisään, kun kolkutan oveen, tai miten me sitten astummekin sinne, minä haluan olla maisemissa siellä, missä lauletaan, koska minä pidän siitä todella kovasti. Ja minä luotan siihen, että monet näistä loistavista laulajista, joita me olemme aikaisemmin kuulleet, ja nyt siellä tullaan laulamaan noita upeita pelastuksen lauluja iäisyyksiin…

Ja siis, toinen, tämän tapaisten kokousten, joka nyt on koolla täällä piirre, tulee olemaan, ehkä, kun palaan taas takaisin Amerikkaan, tulen muuttamaan kokouksiani hetken ajaksi, toisentyyppisiksi kokouksiksi, että saarnataan enemmänkin evankeliumia ja niin edelleen. Ja sen sijaan, että rajaisimme niitä niin paljon sairaitten puolesta rukoilemiseen– vaikka aion kyllä rukoilla yhtä lailla sairaitten puolesta– mutta, että enemmänkin esitän omia alttarikutsuja ja niin edelleen, että jätän sen erottamisen lahjan pois; käytettäväksi ainoastaan, kun sitä on välttämätöntä käyttää, kun joku on tehnyt elämässään jotakin, joka pitää korjata; no, arvelisin tekeväni– tekeväni sillä tavalla sitten, jos Herra johdattaa siihen.

³       Mutta, minulla on vielä kolme Amerikan kokousta, ja ne ovat tämä ja Kalifornia ja sitten New York, ja minä lähden tästä kokouksesta Kaliforniaan ja sitten lähden Kaliforniasta välittömästi mennäkseni New Yorkiin ja sitten ulkomaille.

Ja minä olen sydämessäni iloinen, koska lähden ulkomaille– sellaisen näyn johdattamana, että Jumala on luvannut nämä asiat. Ja te ihmiset, joille minä puhun, tänä iltapäivänä, kuten olen tänä iltapäivänä tehnyt, tuhansille muillekin yli ja ympäri koko kansakunnan tietävät, että mitä Hän [Herra] sanoo Hän– Hän myös toteuttaa; Hän sen pitää. Ja minä uskon, että ne tulevat olemaan ihmeellisimpiä kokouksia, mitä Herra on antanut minun pitää, siitä lähtien, kun olen ollut Hänen palveluksessaan. Ja se tulee tapahtumaan Intiassa, totta kai. Sitten sieltä Jerusalemiin, sitten Saksaan asti, Englantiin ja takaisin kotiin…

⁴       Nyt, tämä iltapäivänä, minun osakseni on tullut puhua vähäsen ennen sairaiden puolesta rukoilua tänä iltana. Enkä minä ole oikein mikään puhuja. Olen, ehkä… minulla ei ole ollenkaan ääntä, ja minun pitää päästä vähän lähemmäksi. Onko nyt parempi? Kuuletteko te, kaikkialla? Sepä– sepä hyvä. Minä yritän puhua vähän kovempaa, myös. Se on hyvä.

Siis, tänä iltapäivänä, tulen puhumaan eräästä tavanomaisesta evankeliumin aiheesta, kuten lehdissä on ilmoitettu. Me puhuisimme aiheesta Tuleva suuri herätys ja Pyhän Hengen vuodatus.

⁵       Ja sitten, tänä iltana meillä on rukouksia sairaitten puolesta. Ja ollessamme Chicagossa näinä kahdeksana päivänä, tässä ihanassa isossa kaupungissa, jossa on jotakin– luulisin 4 miljoonaa, 3 miljoonaa– 4 miljoonaa ihmistä, on monta sairasta ja kärsivää. Meillä on kyllä hienoja sairaaloita ja loistavia lääkäreitä, joiden takia me otamme hatun päästämme, ja joita tervehdimme mitä kunnioittavimmin. Mutta sen kaiken keskellä, ja meidän tieteellisten tutkimustemme, olemme– on monia sairauksia ja asioita, joita lääkärit eivät tänään saa hallintaansa. Ja kuolevaisina, kuten me olemme, niin kaikki haluavat elää täällä ja pysyä maan päällä niin kauan kuin vain kykenemme; minusta tuntuu, että meillä on se etuoikeus silloin pyytää taivaallista Isää auttamaan meitä. Jos meidän lääkärimme eivät voi tehdä meille sen enempää, meillä on oikeus tulla taivaallisen Isämme tykö, ei minkään tarunomaisten tai jonkin kummallisen teologian kautta, vaan sen Jumalan Sanan lupauksen perusteella, että Hän parantaisi meidät, kun me olisimme sairaita.

Ja niinpä, minä teen oman osuuteni rukoilemalla jokaisen sairaan henkilön puolesta, jonka vain voin, kaikesta sydämestäni, tämän kokouksen aikana, ja pyydän meidän taivaallista Isäämme yhtymään minun ja teidän rukoukseenne, että te saisitte avun jollain tavalla; että tulisitte taas terveiksi niin, että te voisitte olla terveitä ja onnellisia palvellaksenne Häntä. Ja tekemällä niin, no, se saa meidät tuntemaan, että olemme tehneet meidän vähäisen osuutemme täällä maan päällä; kuten Jumala on asettanut meidät tänne tekemään meidän elämästämme edes vähän miellyttävämpää, kun me kuljemme tätä tietä, tämän ainoan kerran. Ja se tulee olemaan pian ohi.

Ja minä uskon, sanon hetkeäkään epäröimättä, että me olemme lähestymässä huomattavaa kriisiä; valtiot siis ovat; maailma on; että me olemme aivan miltei tiemme päässä. Siis, uskon, että Herran Jeesuksen Kristuksen toinen tulemus, niin kuin koko kristinusko opettaa, että me olemme aivan lähellä tuota hetkeä.

⁶       Jokin aika sitten, jokunen viikko sitten, oli aamiaisella eräässä paikassa Washington DC:ssä ja puhuja, herra Nixon, Yhdysvaltojen varapresidentti, oli puhumassa sillä kertaa. Ja hän puhui siitä, kuinka kommunismi pyyhkii pitkin maata ja avaruutta, jossa meidän pitäisi matkustaa. Esimerkiksi, päätepiste, jonka maapallo tulee kohtaamaan siinä… Kommunismi on ottanut siitä haltuunsa jo näin paljon. [ehkä veli näyttää käsillään, kuinka paljon– suom.] Näettekö? Ja sitten, tuo osuus on jaettu, uskovien ja uskottomien välillä. Ja Kristus sanoi, että evankeliumin pitää mennä kaikkeen maailmaan. Niinpä, jokaisella kristityllä on suunnaton työ edessään. Ja meidän pitää nousta toimimaan, vikkelästi, todellakin meidän Isämme töihin, ja välittömästi. Jokainen ihminen; jokainen kirkkokunta [/seurakunta] jokainen– joka ihminen omassa seurakunnassaan olla oman paimenensa ja ohjelman takana tukemassa kaikella millä me vain voimme tukea. Ja siitä syystä, minä paiskin töitä sitä mukaa kuin Jumala antaa minulle luvan, yrittääkseni saada jokaiselle tuon näyn, (sikäli kuin tiedän miten tehdä se), meidän Herramme Jeesuksen pikaisesta tulemisesta. Ja siitä syystä, minä olen valinnut puhua tänä iltapäivänä. Tämä on hyvin masentava aikaa uskottomalle, mutta onnellista aikaa uskovalle, sillä me uskomme, että lunastuksen hetki on lähellä.

⁷       Nyt, minä haluaisin lukea kaksi katkelmaa Sanasta, tänä iltapäivähetkenä. Toinen on Luukkaan evankeliumissa ja toinen on Sakarjan kirjassa. (Kiitos…?… Kyllä.)

Veli Joseph pyysi minua, voisinko– kuulevatko ihmiset kunnolla nyt? Kuuleeko jokainen hyvin? Kaikki siellä takana, kuuletteko te hyvin? Jos kuulette, nostakaapa kätenne, jos kuulette. Ei vielä kovin hyvin. Hetkinen vain. [Veli Boze kysyy yleisöltä: ”Kuuletteko te hyvin? Nostaisitteko kätenne, jos kuulette hyvin? Kyllä, se on…”] Kyllä, kyllä; no niin.

⁸       Siis, Luukkaan 21. luvussa ja– 25. jakeesta alkaen, 21:stä luvusta, evankeliumista Luukkaan mukaan… Ja kuunnelkaapa nyt tarkasti, kun me luemme Hän Sanaansa, sillä Hänen Sanansa ei tule koskaan pettämään. Minun sanani ja teidän sananne pettävät, koska me olemme kuolevaisia, mutta nämä Sanat eivät tule koskaan pettämään, sillä se on Jumalan Sanaa. [Luuk. 21:25-28]

25 Ja on oleva merkit auringossa ja kuussa ja tähdissä, ja ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo, kun meri ja aallot pauhaavat.

26 Ja ihmiset menehtyvät peljätessään ja odottaessaan sitä, mikä maanpiiriä kohtaa; sillä taivaitten voimat järkkyvät.

27 Ja silloin he näkevät Ihmisen Pojan tulevan pilvessä suurella voimalla ja kirkkaudella.

28 Mutta kun nämä alkavat tapahtua, niin rohkaiskaa itsenne ja nostakaa päänne, sillä teidän vapautuksenne on lähellä.”

Ja Sakarjan kirjassa, ja 14. jake– Sakarjan luvussa, anteeksi, ja 7. jakeessa lukee näin: [Sak. 14:7]

[KJV:] Se tulee olemaan päivä, jonka Herra tietää [/tuntee], ei päivä, eikä yö, mutta tulee tapahtumaan niin, että illalla on valoisaa.

[KR33] Se on oleva yhtämittaista päivää– Herralle on se tunnettu– ei vaihdu päivä ja yö; ja ehtoolla on oleva valoisata.

⁹       Siis, painaisimmeko päämme hetkeksi rukoukseen? Rakastava, taivaallinen Isämme; me lähestymme Sinua tänä iltapäivänä Sinun rakkaan lapsesi, Herran Jeesuksen Kristuksen nimessä. Ja me kiitämme Sinua, ennen kaikkea, Hänen kuolemastaan ja Golgatasta, jolla Hän lunasti meidät, arvottomat syntiset takaisin Isän haltuun. Ja siellä tuo kaikkiriittävä uhri maksettiin, joka sovitti ihmisen takaisin Jumalan yhteyteen. Ja me kiitämme Sinua siitä. Ja Hän jätti meille tämän sanan, että ”Mitä tahansa te pyydättekin Isältä minun nimessäni, minä teen sen, että Isä tulisi kirkastetuksi Pojassa. Ja me rukoilemme tänä iltapäivänä, että Sinä ottaisit vastaan meidän rukouksemme ja soisit meille mahtavan, Sinun Henkesi vuodatuksen joka puolelle tähän kokoukseen, Isä. Me rukoilemme, että siitä tulisi ikimuistettava hetki Chicagon ihmisten keskuudessa, Hänen läsnäolonsa tähden, tässä kokouksessa.

¹⁰   Siunaa tätä rakennusta, johon me olemme kokoontuneet. Me kiitämme Sinua niistä, jotka hallinnoivat sitä ja antoivat meidän saada sen. Ja me rukoilemme, että Sinä siunaisit heitä runsain mitoin.

Ja nyt, siunaa jokaista sananpalvelijaa, joka tekee yhteistyötä tässä kokouksessa, ja kaikkia maallikoita, joka puolella. Ja siunaa sairaita ja vaivattuja ja anna heille voima uskoa, ja rohkeutta uskomaan ja luottamaan Jumalaan.

Ja me myös rukoilemme, Isä, että Sinä antaisit jokaiselle pastorille, joka puhuu voiman ja valtuudet tuoda evankeliumi niin lähelle epäuskoista, että hänestä tulee uskova ja hän ottaa Herran Jeesuksen vastaan henkilökohtaisena Pelastajanaan [/Vapahtajanaan].

Nyt, tänä iltapäivänä, piilota palvelijasi ristin taakse, ympärileikkaa huulet, jotka puhuvat, sydämet, jotka kuulevat. Ja kun, me lähdemme tänään, suo, että me voisimme sanoa niin kuin ne, jotka tulivat Emmauksesta: ”Eivätkö meidän sydämemme olleet meissä palavat Hänen läsnäolonsa takia”, sillä me pyydämme sitä Hänen nimessään. Aamen.

¹¹   Nyt, hetkeksi, haluan teidän todella keskittävän huomionne tähän mahtavaan herätykseen, jonka kanssa minä uskon meidän nyt olevan silmätysten. Ensiksi: Jumala antaa ennakkovaroituksen ihmisille, ennen kuin Hän lähettää siunauksen tai tuomion. Niin on Kirjoituksissa aina ollut, että Jumala antaa varoituksia tai merkkejä.

Siis, meille on opetettu Raamatussa, ettei pidä tavoitella merkkejä, koska merkkien tavoittelu oli– se voi olla meille– heikolle ja uskottomalle sukupolvelle paha merkki, [Matt. 12:39] Mutta on aikamoinen ero tavoitella merkkejä, ja sitten tunnistaa merkkejä. Ymmärrättekö? Henkilö, joka pelkästään tavoittelee merkkejä… toisin sanoen: ”Herra, jos Sinä nyt annat sateen tulla, minä uskon, että olen pelastettu.” Minun ei tarvitse tuollaista pyytää. Minut on pelastettu Jumalan Sanan mukaan, kun täytän ehdot. Ymmärrättekö? Meidän ei tule tavoitella tuolla tavalla merkkejä.

¹²   Minä– minä uskon, että meidän pitäisi… Mutta, kun Jumala on puhunut Sanassaan ja sanonut, että meidän tulee matkamme varrella kiinnittää huomiota erilaisiin virstanpylväisiin, eikö teistäkin ole niin, että näin pitää tehdä? Että meidän tulee pitää silmällä näitä virstanpylväitä. Ja jokaisella sukupolvella on ollut noita virstanpylväitä, joita Jumala on pystyttänyt meidän tiettäväksemme.

Me olemme tulossa… vähän niin kuin te olette matkalla autollanne Chicagosta New Yorkiin, pitkin tien vartta on merkkejä osoittamassa, että lähestymme New Yorkia tai siis, New Yorkin kaupunkia. Ja juuri siinä tilanteessa me olemme nyt, tällä kristityn vaelluksella; me olemme lähellä tätä mutkaa, tai sitä mutkaa, tai joitain eri asioita.

Ja me tunnemme maamme aika hyvin, me voimme sanoa, kuinka kaukana me olemme New Yorkista, jos sanomme: ”No, nyt olemme tulossa Plattsburgiin ja niin edelleen, tulossa rannikolle.” Siis, me tiedämme olevamme lähestymässä New Yorkin kaupunkia.

¹³   Nyt sama juttu on, jos me tunnemme Raamatun ja tiedämme, mitä Jeesus sanoi olevan tulossa –se ei siis tarkoita sen tavoittelua; se on vain sen, mitä Hän sanoi tapahtuvan, odottamista. Ja sitten, me tarkkailemme ja näemme niiden asioiden ilmaantuvan– me tiedämme silloin, että olemme saapumassa päämääräämme. Siis, Hän on aina toiminut niin. Ja ennen kuin Hän tekee sen, Hän lähettää varoituksia ennen tuomiota.

Esimerkiksi, ennen vedenpaisumusta ollut maailma tuhottiin, Nooan aikana, Nooa saarnasi sata ja 20 vuotta, ja oli merkkinä ihmisille noina aikoina siitä, että sikäläinen, tunnettu maailma, oli lähellä loppuaan. Nooa saarnasi, ja hänen varsin outo tapansa tehdä se… hänellä oli viesti, joka oli hyvin erilainen kuin se, mitä ihmiset olivat tottuneet kuulemaan.

¹⁴   Eenok saarnasi ja monet muut, mutta Nooalla oli outo sanoma. Hän kipuaa mäelle ja rakentaa arkin, sillä hän oli sanonut, että taivaasta tulee sade; Jumala sanoi niin. Ja, kukapa sellaista olisi uskonut, että muka taivaasta tulisi vesisade, kun sadetta ei ikinä ollut ollut taivaassa. Mutta, jos Jumala oli sanonut, että taivaasta tulisi vesisade, niin silloin Jumala kykenisi saamaan sateen tulemaan taivaasta. Näettekö, Hän pystyi saamaan Sanansa toteutumaan. Niinpä hän– Nooa vasaroi arkkiaan valmiiksi, ja ihmiset nauroivat hänelle…

Voitteko te kuvitella noita tuon ajan hienoja ihmisiä, kultivoituneita, oppineita, paljon ylempänä sitä, mitä meillä on tänään, sillä on todistettu, että sitä he olivat. Silloin tehtiin asioita, joita nykyään ei pystyttäisi tekemään. Toisin sanoen, silloin oli palsamia, jolla muumiot valmistettiin. Me emme saa aikaa sellaista tänään. Silloin rakennettiin– pyramideja ja– sfinksi ja monia sellaisia asioita, joita me sen ajan merkeistä nykyään voimme nähdä.

¹⁵   Jokin aika sitten, täällä, Mexico cityssä, kaivettiin esiin sellainen huippunykyaikainen vesijohtojärjestelmä, joka osoittaa, että silloin oli aivan moderni sivilisaatio, ehkä jo ennen vedenpaisumuksen aikaa. Ihmiset olivat silloin paljon edellä meidän kulttuuriamme, paljon edellä tiedettämme, ja todennäköisesti paljon kehittyneempiä, uskonnollisesti puhuen.

Mutta kaiken tuon keskellä, eräs hurmahenki– siis ilmeisesti oli– alkoi rakentaa arkkia– koska taivaasta oli tulossa sade. Oli yksi asia, johon hän saattoi perustaa teoriansa, se oli: näin sanoo Herra. Hän tiesi, että Jumala oli sanonut hänelle, että Hän– että sade tulisi, ja että maailmasta oli tullut niin paha, että Hänen oli tehtävä koko tuosta sivilisaatiosta loppu, jotta sen voisi panna alulle alusta; ja Hän aikoi tehdä sen lähettämällä sateen, ja koko maailma tulisi tuhoutumaan. Ja Nooa oli… Arkin rakentaminen oli merkki maailmalle lähestyvästä tuhosta, koska kun me ylitämme Jumalan armon rajan, jäljelle ei jää kuin tuomio.

¹⁶   Ja olen… pelkään enkä pidä tämän sanomisesta; matkusteltuani monessa, monessa maassa ja nähtyäni kansakuntien tilan, ja kun ajattelen tätä meidän ihanaa maatamme täällä; ihmiset sanovat: ”On valtavaa olla amerikkalainen”, ja se on paljon enemmän kuin vain sanonta. Se on totta.

Mutta sen kaiken keskellä, tässä meidän suuressa kulttuurissamme täällä, minä olen havainnut tuhon merkkien leijuvan joka puolella, koska ihmiset kulkevat aivan niin kuin Nooan aikana tehtiin, oman tahtonsa mukaan sen sijaan, että etsisivät Jumalan tahtoa.

Ja maailmasta on tullut nykyaikainen. Jokainen kansakunta, jota kehitetään huippuunsa, niin sitten se huippu alkaa huojua, ja sitten mennään taas takaisin pohjalle. Ja olen melko varma, Sanan lukemisen ja niiden tienviittojen, joiden ohi me kuljemme perusteella, että me olemme lähellä Jeesuksen toista tuloa, Hänen toista saapumistaan maailmaan [/adventtiaan]. Silloin Hänellä on enää yksi tulo jäljellä.

¹⁷   Herralla Jeesuksella tulee olemaan kolme tuloa [/tulemusta KR38]: ensimmäinen: lunastaakseen morsiamensa, silloin kun Hän kuoli; toinen: ottamaan morsiamensa vastaan, silloin, kun Hän tulee hänen takiaan; kolmas: Hän tulee morsiamensa kanssa 1000-vuotista valtakuntaa varten. Ja on kolme saapumista [/adventtia]. Ja yksi niistä on jo mennyt, ja tienviitat osoittavat, että me olemme lähellä Hänen Herran Jeesuksen toista tuloa. Me olemme yrittäneet kaikkea. Meillä on ollut kaikenlaisia ”Neljän suuren” kokouksia [USA, UK, USSR & Kiina] ja– ja niin edelleen. Ja maailma… No, kommunismi yhä pyyhkii pitkin ja ihmisten mieli on rauhaton ja me olemme aivan– me olemme aivan huippukohdassa, siinä kaikki. Meidän täytyy olla lähellä loppua.

Ja nyt, kuten te näette, tiede on kehittynyt taistelukentillä ja on keksitty todella tuhoisia aseita, kuten atomiaseet ja atomipommit ja nyt vetypommit.

Ja olen ymmärtänyt yhtenä päivänä, yhdestä radiolähetyksestä, että meillä on nyt aivan uusi ase, joka voidaan pudottaa, ja se menee– se voi levitä 1500 mailia yhteen suuntaan ja 3000 mailia toiseen suuntaan ja jättää jälkeensä kaiken autioksi sen valtavan voimakkaan iskuvoiman ansiosta. Ajatelkaa, pudotapa yksi sellainen, maantieteellisesti, Louisvilleen, Kentuckyyn, niin koko Yhdysvallat tulee tuhoutumaan sekunnissa. Ei tule olemaan yhtäkään elävää kasvia tai mitään, jäljellä maan päällä, Yhdysvalloissa ja– ja kun tuo pommi tipahtaa. 1500 mailia tähän suuntaan ja 3000 mailia toiseen… se on sen kantama, tai jotakin sinne päin, sanottiin tuossa radio-ohjelmassa, äskettäin, parisen viikkoa sitten; minä kuuntelin sitä.

¹⁸   Valtavat tienviitat osoittavat… Nooalla oli sama juttu. Siis, huomatkaa, niin kuin nämä huomattavat tiedemiehet todistavat näitä näkökohtiaan oikeiksi, mitä voidaan saada tällä tuholla aikaan, ja mitä lääketieteessä voidaan tehdä, mitä autojen mekaniikassa voidaan saada aikaan, ja niin edelleen, ja lentokoneteollisuudessa, voimassa, suihkukoneissa… Me elämme lopun aikaa. Meidän on pakko olla päätepisteessä. Ja niin on myös Jumalan laita tänään, Hän rakentaa arkkia ihmisten pelastamiseksi. Ja tuo rakennustyö tänään. On Herran Jeesuksen Kristuksen ruumis, jossa jokainen on sovitettu toinen toiseensa, joka on tullut ulos jokaisesta kaaoksesta ja jossa jokainen tunnistaa toisensa veljeksi ja sisareksi Herrassa Jeesuksessa Kristuksessa. Hän on tuonut esiin arkin…

Suuret uskon miehet taistelukentillä tänään, joka puolella, taistelukentillä, tarkoitan: sadonkorjuun kentillä, jyskyttävät menemään [vrt. juna]. Ja Jumala siunaa heitä ja myötäilee heitä ihmein ja merkein ja ihmeteoin niin edelleen, merkiksi tälle suurelle yhteiskunnalle siitä, että loppu on lähellä. Hän on sen luvannut lopun ajalle. Se on yksi noista virstanpylväistä, jotka ovat ilmassa, yksi merkeistä, jota me olemme ohittamassa.

¹⁹   Minä kannustaisin teitä tulemaan kokoukseen tällä viikolla, en rehennelläkseni, sillä minä en usko sellaiseen, Herra varjelkoon, mutta kun tiedän, että meidän uskomme ja sanomamme on täysin Herran Jeesuksen Kristuksen lupauksen varassa, siksi emme pelkää sanoa: ”Tulkaa ja katsokaa, mitä Herra tekee.” Sillä, Jumala on luvannut sen ensin, ja siksi täydellä uskolla ja luottaen täysin, minä tiedän, että Jumala pitää Sanansa ja tulee toimimaan.

Näettehän, jos me emme… Nämä ihmisryhmät ja tämä pikku hälinä, jollaista te olette kuulleet puhjenneen eri puolilta maailmaa, kansainvälisesti, kaikkialla, nämä ihmisryhmät, eri uskonnollisista järjestöistä, jotka kokoontuvat ja liittyvät yhteen Pyhän Hengen voimalla, jos siinä ei ole kyse suurimmasta herätyksestä, josta maailmassa on kuultu– on meneillään nyt…  että meillä– meillä on sellainen juuri nyt. Ja se on merkkinä uskottomille, että nyt on lopun aika. Me olemme lähellä loppua.

²⁰   Siis, aivan kuten minä mainitsin tästä tuhosta vedenpaisumuksen kautta, Nooa oli sen merkkinä. Ja Nooa sai merkin aloittaa. Kun hän näki, että Eenok otettiin pois, Eenok otettiin ylös [1. Moos. 5:24] niin Nooa– se oli Nooalle merkki aloittaa, sillä hän tiesi, että se tulisi olemaan hänelle aloitusmerkki ja silloin, loppu olisi lähellä.

Ja Eenok, totta kai, oli esikuva seurakunnan ylös temmatusta ryhmästä. Ja Nooa on esikuva yli tuoduista, tai niistä juutalaisista valituista, jotka tuotaisiin ahdistuksen ajan läpi. Ja me elämme nyt siinä ajassa.

²¹   Samaten Sodomassa ja Gomorrassa, juuri ennen tuhoa Sodomaan ja Gomorraan tulivat nuo kaksi enkeliä, jotka oli lähetetty Sodomaan ottamaan selvää, kuinka monta vanhurskasta ihmistä sieltä saattoi löytää. Ja siellä oli yksi vanhurskas mies, ja hänen nimensä oli Loot. Vaikka hänestä ei voi paljon sanoa, niin silti hän oli vanhurskas mies. Ja Raamatussa meille kerrotaan, että ihmisten synnit vaivasivat päivittäin hänen vanhurskasta sieluaan. Toisin sanoen, se, miten ihmiset tekivät syntiä, kävi kovasti hänen hermoilleen.

Ja samaten Chicagossa on ihmisiä tänään, jotka voivat kävellä Chicagon katuja, tällaisen ison, ihanan paikan, ja ihanan Yhdysvaltojen osavaltion, ja nähdä asioita, joita on meneillään, kapakoita, olutta ja juopottelua ja huvittelua ja puolipukeisia naisia ja miehiä kadulla, himoitsemassa– himokkaita asioita. On aivan varmasti sielun kidutusta vanhurskaalle sielulle, tai ihmiselle, jolla on vanhurskas henki, nähdä, kuinka alas hänen omat inhimilliset sukulaisensa voivat vajota, alle Jumalan vaatimustason. Ja silti, nuo ihmiset ajattelevat, että heillä asiat ovat aivan yhtä hyvin kuin noilla toisillakin. Mutta kaiken tämän keskellä, niin meidän pitää ymmärtää, että nämä asiat ovat tienviittoja.

²²   Ja Nooa, tai ei Nooa, pikemminkin, mutta siis tämä… me… tai siis Sodomassa… kun Loot oli siellä, juuri ennen sen paikan tuhoa, tulivat nuo kaksi saarnaajaa tai– kaksi enkeliä tuli kirkkaudesta ja yrittivät saada aikaan vanhanaikaista herätystä kaupungissa palauttaakseen nuo miehet ja naiset takaisin Jumalan yhteyteen. Mutta, ihmiset olivat niin välinpitämättömiä heitä kohtaan ja niin himokkaita, että se himokas henki sai heistä otteen sellaisella tavalla, etteivät [enkelit] voineet saada herätystä mitenkään vauhtiin. Mistä siinä oli kyse? Se oli merkki. Kun nuo enkelit saapuivat kaupunkiin, se oli merkki siitä, että joko pitää pian tulla katumus, tai seuraisi hävitys.

Ja, minä sanon teille Chicagon ihmiset, jos minä vain voisin puhua Yhdysvalloille tänään, merkit ja ihmeet ja kristillisen uskonnon ihmeteot, joita tapahtuu nykyään Yhdysvalloissa, ovat [liikenne]merkki: ”Valmistautukaa, tai tätä herätystä tulee seuraamaan hävitys.” Herätys tulee, sitten on hävitys.

²³   Ja Amerikalla on nyt herätys. Sitä voi tuskin edes käsittää– ehkä. Ehkä sitä on hankala nähdä, mutta se on vähän niin kuin alustakki, aivan kuin silloin, kun Jeesus oli täällä. Kun Hän tuli maan päälle, Hän oli merkkinä hävityksestä. Juutalaiset, miten he olivat loitontuneet ja tehneet uskonnosta monimutkaista– juutalaisuudesta niin, että ihmisparat eivät kyenneet ymmärtämään sitä. No, ihmisillä piti olla jokin oppiarvo [/tutkinto] Kaikkien sananpalvelijoiden piti olla suuria oppineita ja he tekivät uskonnosta niin monimutkaista, niin että köyhä kansa tyhjensi taskunsa rahoista ja arvoesineistä ja niin edelleen. Eivätkä he ymmärtäneet jumalanpalveluksia, koska niissä puhuttiin sellaista, erilaista korkealuokkaista ortodoksijuutalaisuutta ja niin edelleen niin, ettei sitä voinut ymmärtää.

Ja Jeesus tuli köyhälle väelle merkiksi. No, mitä minä tällä yritän sanoa? Te sanotte: ”Jeesusko oli merkki; saarna köyhille?” Niin Hän itse sanoi.

Hän sanoi: ”Menkää ja näyttäkää Johannekselle nämä merkit: halvaantuneet kävelevät; sokeat näkevät; kuurot kuulevat, ja köyhille on julistettu evankeliumia.” [Matt.11:5] Liikennemerkki, lopun ajan merkki ihmiskunnalle, tai–tai juutalaiselle valtiolle. Se oli merkki, ja ihmiset eivät tunnistaneet sitä merkkiänsä.

Jeesus sanoi heille yhtenä päivänä, kun he keskustelivat; Hän sanoi… [he] sanoivat: ”Anna meille merkki taivaasta.”

Hän vastasi– silloin, kun Hän siteerasi Sanaa, että: ”Heikko [/”paha” Matt. 12:39; KR38] ja avionrikkojasukupolvi tavoittelee merkkejä.” Hän sanoi: ”Te menette ulos illalla ja te sanotte: ’Huomenna on selkeä ilma, koska taivas on punainen ja synkkä.’ Ja huomenna te nousette ylös ja on hämärää ja te sanotte: ’Tulee rajuilma”, tai jotakin sen suuntaista.” Hän sanoi: ”Te tekopyhät, sään te kyllä osaatte arvioida, muttette osaa arvioida ajan merkkejä. Jos te olisitte tunteneet minut, te olisitte tunteneet minun päiväni”, Hän sanoi.

²⁴   Varmasti, Jesaja ja profeetat puhuivat Hänestä, ja kertoivat, millä tolalla asiat tulisivat olemaan ja maailman tila Herran Jeesuksen ilmestymisen hetkellä. No, ihmisten oli pitänyt tietää, että Jesaja oli sanonut: ”Rampa hyppii niin kuin peura, ja mykkä puhuu ja kuuro kuulee.” Mutta, kun ihmiset näkivät sen… tässä se on: minä haluan teidän jokaisen näkevän sen, ja toivon, että tämä imeytyy todella syvälle: Jumala, palvelustehtävässään– kaikkivaltiaan Jumalan palvelustehtävässä on aina ollut mukana merkkejä ja ihmeitä. Joka kerta, kautta aikojen, kun Jumala alkaa liikkua, merkit ja ihmeet seuraavat sitä.

Ja tänään, pelottavaa sanoa, mutta me, Amerikan kansa, olemme tehneet seurakunnistamme ja suureellisista sfääreistämme niin monimutkaisia, ja niin edelleen, että köyhä kansa ei edes kykene tajuamaan, mistä me puhumme. Joka ikinen puhuu kuin olisi Websterin [sanakirjantekijä] ystävä. Ja voi, kaikki on yhtä suurta seremoniaa. Se on toistoa tai tiettyjen messujen mukaista tai sinne päin niin, että me astumme sisään ja voi; ja silti tuo todellinen elävän Jumalan Henki on jätetty ulkopuolelle. [/pois.] Mutta kaiken sen keskellä, tulee aika, että vanhanaikainen herätys on syttynyt kaikkialla maailmassa; kymmeniä tuhansia… Viime vuonna– luulisin, että se oli katolisen kirkon ”Sunday Visitor” [lehti], julkaisi arvion, että helluntaiseurakunnat saivat 1 500 000 käännynnäistä viime vuonna. Ajatelkaapa sitä! Voi, kun kuulen sen, se saa minun sydämeni hypähtämään!

²⁵   Siis, teillä helluntaikansa ja täyden evankeliumin ihmiset, teillä on ongelma; te olette hajaantuneet, jakautuneet eri järjestöihin [/organisaatioihin] ja aivan niin kuin nuo muut seurakunnat alkoivat, kuten katolinen kirkko teki, kuten luterilainen kirkko, ja niin edelleen. Mutta tänään, nyt, on ilmestynyt merkki. Seurakunnat ovat murtamassa eroavaisuuksiaan ja jäykkyyttään ja lähestymässä toisiaan suuressa yksimielisyydessä. Seurakunta on lähtemässä ulos: merkki siitä, että me olemme lopun ajassa. Jumala puhui siitä.

Ja niin kuin tapahtui Jeesuksen kanssa, kun aamutähti oli merkkinä itämaan viisaille miehille. He olivat kuulleet, että Jaakobista tulisi nousemaan tähti. Profeetta Bileam ennusti siitä. Ja he tiesivät, että tähti tulisi nousemaan. Ja tämä tähti tulisi olemaan merkki siitä, että Kuningas on syntynyt maan päälle, joka tulisi olemaan kaikkien kansojen Vapahtaja. Ja kun, he olivat nähneet sen tähden nousevan, se oli heille merkki valmistautua, että lunastus oli lähellä.

²⁶   Siis, mikäli panitte merkille, oli– silloin aikaa mitattiin tähtien mukaan. Mikään observatorio ei ole kirjoittanut mitään siitä tähdestä. Kukaan muukaan ei ole koskaan kirjoittanut mitään siitä tähdestä, eikä kukaan muu nähnyt sitä paitsi nuo viisaat miehet. Ja syys siihen, miksi he olivat nähneet, tai siis näkivät sen oli, että he odottivat sen saapuvan ja valmistautuivat sen tuloon. Se oli samanlainen merkki kuin on nykyään, kun mitä me odotamme.  Jeesus sanoi, että viimeisinä aikoina– siis Sana sanoo, että ihmiset tulisivat olemaan ”väkivaltaisia, pöyhkeitä, hekumaa enemmän kuin Jumalaa rakastavia, epäsopuisia, panettelijoita, hillittömiä ja hyvien vihamiehiä; joilla on jumalisuuden ulkokuori, mutta jotka kieltävät sen voiman. Sellaisia karta!” [2. Tim. 3: 2-5]

Siitä myös meidän Herramme puhui: ”Nämä merkit seuraavat niitä, jotka uskovat; ja maailman loppuun asti, minun nimessäni he ajavat ulos riivaajia, puhuvat uusilla kielillä ja nostavat käsi käärmeitä, tai jos he juovat jotakin tappavaa, se ei vahingoita heitä. Jos he panevat kätensä sairaitten päälle, ne tulevat terveeksi.” [Mark. 16:17-18]

²⁷   Kuunnelkaapa, sen epäaitoja imitaatioita on ollut monia. Myönnetään. Maailmaan on lähtenyt monia, mutta kyse on vain perkeleestä, joka yrittää laittaa silmälappuja. On myös monia aitoja Pyhän Hengen suorittamia merkkejä ja ihmeitä, ja nyt tuo aika ja hetki on koittanut. Perkeleen homma on asettaa noita asioita. Hän teki sitä– ennen Jeesuksen tuloa. Muistattehan te sen Gamalielin pitämän suurenmoisen puheen, kun se eräs oli noussut esiin, jonka nimi oli Justus tai Jeesus, joka johti 400 miestä erämaahan ja he kaikki hävisivät? [KR38 Ap.t. 5:36]

Mutta todellinen Jeesus oli tulossa. Ja todellinen Jeesus saapuikin näyttämölle. Riippumatta siitä, miten monta hurmahenkeä tuli ensin ja yritti tehdä sitä ja tätä esittääkseen Häntä, se on vain merkkinä siitä, että todellinen aito Jeesus oli tulossa. Ja sitten kun Hän tuli, Hänet tunnistettiin. Ja tänään, meillä on ollut runsaasti hurmahenkisyyttä, milloin sen nimen, milloin tämän ja jos jonkin nimen alla, mutta se on vain viittonut tietä siihen hetkeen, kun todellinen Herra Jeesus, ja todellinen Pyhän Hengen herätys saapuisi pian tänne. Ja me olemme eläneet siinä hetkessä. Nyt on se hetki. Te istutte juuri siinä hetkessä tänä iltapäivänä. Se on aivan teidän ympärillänne.

²⁸   Se on… Kaikki ilma on saastunut alamaailman voimista, pimeyden voimista. Jos me katselemme maailmaa nyt, me näemme, kuinka kommunismi on punomassa juoniaan päästäkseen sisään. No, me voisimme lähteä kaduille, ja me täällä Amerikassa, meidän pitäisi sanoa… Otetaanpa esimerkiksi, niin kuin minä tulin sen paikan läpi hetki sitten, teidän kaupunkiinne– ihanaan kaupunkiinne (eikä se ole vain sitä, vaan minunkin kaupunkini) te näette näiden äitien tekevän työtä näissä asetehtaissa ja semmoisissa, jotka tulevat töihin ja lapsilla on lastenvahdit.

Voi, on häpeä, että meidän amerikkalaiset naisemme panevat haalarit päällensä ja menevät asetehtaaseen töihin. Minä en välitä kuinka paljon se loukkaakin, mutta häpeä se on. Se on murtamassa tämän kansakunnan selkärangan. Sinun pieni lapsesi tarvitsee sinua. Jumala antoi tuon lapsen sinulle sen kasvatettavaksi itse eikä jollekin lastenvahdille. Näin asia on.

²⁹   Jokin aika sitten, täällä, oli joitakin lääkäreitä, jotka sanoivat antaa vauvan maata ja itkeä.” Sinä syötät sen tiettyyn aikaan: et nosta sitä ylös; jos se itkee, anna sen vain itkeä. Sitä tehtiin 25 vuotta sitten. Se oli lääkärien keskuudessa vahva uskomus. Ottakaapa selvää, se kyllä synnytti koko joukon neurootikkoja. Antaa luonnon tehdä mielensä mukaan. Jumala tietää, mikä on parasta. Se vauva tarvitsee rakkautta. Jos te otatte siltä pois rakkauden, te teette siitä raakalaisen. Sen lapsen pitää saada rakkautta. Teidän on pidettävä siitä huolta.

Ja äideistä tulee nykyään baarikärpäsiä– ollaan ulkona pitkin baareja ja sen semmoista. Ja tämän kansakunnan moraali on murtumassa ja kaikkea. Me olemme tien päässä.

³⁰   Luitteko te sen, mitä Jesaja sanoi? ”Sinä päivänä”, hän sanoi, ”niitä, jotka pääsevät pakenemaan Israelista, tullaan nimittämään kauniiksi ja ihaniksi.” He pakenivat– nuo, jotka odottivat.

Monet noista, tietäjien aikaisista ihmisistä, eivät kiinnittäneet tähteen mitään huomiota; he eivät odottaneet sitä. Heillä oli omat kotijuttunsa, joista piti huolehtia. He kuuluivat kyllä seurakuntaan, ja siinä kaikki, mistä he välittivät. Eikä heillä ollut aikaa semmoiseen. Mutta nuo tietäjät, jotka lukivat Raamattua ja tiesivät, että tuo tähti tulisi ilmestymään, hetki kun he saivat ajatuksen siitä, että se ilmestyisi, he tarkkailivat sitä päivin öin.

Ja tämän maailman miehet ja naiset, jotka odottavat Herran tulon merkkejä, näkevät herätyksen puhkeavan; heidän sydämensä alkaa kukkia– riemuita.

³¹   Minä voisin vähän kuvailla tässä, hetki vain– noita tietäjiä. Minä haluaisin näyttää pienen kuvan. Voin nähdä, miten he kaikki sanovat… siis, nyt, otetaanpa esimerkiksi kolme heistä. Ja meille on opetettu, että oli kolme tietäjää: Haamin, Seemin ja Jaafetin kansa. Ja kun, he näkivät tämän tähden ilmestyvän, minä voin kuvitella joidenkin heistä lähtevän pakkaamaan ison kasan tavaroita. He eivät sanoneet: ”Siis, otetaanpa kompassi. Me otamme sitä ja otamme tätä. Me seuraamme tähteä. Me seuraamme sitä.”

Mutta siellä oli yksi, joka ei käyttänyt aikaansa minkään pakkaamiseen. Tehän tunnette nykyihmiset, he yrittävät pakata lähteäkseen jonnekin. Jos minulla olisi tänään ääni varoittaa ihmisiä tänään, minä sanoisin: ”Älkää pakatko, vaan purkakaa valmistautuaksenne.” On aika purkaa.

Raamattu sanoo: ”Pakaamme syrjään kaikki, mikä painaa, ja synti, joka niin helposti kietoo, niin että voimme juosta kestävinä tämä edessämme oleva kilpailu.” [Hebr. 12:1]

Ihmiset yrittävät liittyä siihen seurakuntaan ja tähän seurakuntaan, tai ottaa tätä ja sitä. Siis, he… ”Tässä seurakunnassa voi pelata korttia. Tässä seurakunnassa ei voi. Tässä seurakunnassa voi tehdä sitä; tässä seurakunnassa ei voi tehdä sitä.” Te yritätte pakata. Mutta, purkakaa, vapauttakaa itsenne taakoista, ja laskeutukaa alas Jumalan eteen. Aika on käsillä.

³²   Mutta, minä näen tämän miehen… saatan kuulla hänen vaimonsa sanovan: ”Katsos nyt John…” Nimitetäänpä häntä– meidän henkilöämme, nyt Johniksi. ”Siis, sinullahan ei ole kompassia. Sinullahan ei ole mitään. Miten sinä muka aiot löytää reitin? Sinä olet kaukana matkalla täältä idän mailta ja tuon kaukaisen tähden kanssa Jerusalemiin, pohjoiseen Jerusalemiin. Miten sinä aiot päästä näiden soiden yli ja autiomaiden ja vuorien päästäksesi sinne?

Saatan kuulla miehen sanovan yhden asian: ”Vaimo, minun ei tarvitse ottaa mitään kompassia. Jumala on hankkinut kompassin. Tuo tähti, tuolla on Jumalan tapa johdattaa minut Kristuslapsen luo. Minä seuraan sitä tähteä.”

³³   Ja tänään, me yritämme rynnätä tähän seurakuntaan ja sanomme: ”Onko tänne tullut viestiä?” Täällä… ”Onko tänne tullut viestiä? Onko tämä se oikea?” Yhden asian Jumalan on antanut meille ikuiseksi tähdeksi, se on Pyhän Hengen kaste. Pyhä Henki on elävän Jumalan seurakunnan johdattaja tänään ja johdattaa ihmiset totuuteen ja täyteen valoon. Aamen. (Minä en huuda teille, vaan tämä on nyt todella väkevää, ja minä vähän vain korostin sitä.)

Kuunnelkaa, Pyhä Henki, kun Hän on tullut, Hän johtaa ja johdattaa teitä kaikkeen totuuteen ja näyttää teille tulevia asioita. Se on merkki seurakunnalle tänään. Tarkkailkaa sitä, missä Pyhä Henki liikkuu. Sieltä, missä Pyhä Henki liikkuu, te löydätte rakkautta, ja iloa, ja rauhaa, ja ihmeitä ja merkkejä ja Jumalan niihin liittyneenä. Jumalan voima ihmisten keskuudessa tällä tavalla, tulee osoittamaan Jeesuksen Kristuksen ylösnousemuksen merkkejä ja ihmeitä. Jeesus sanoi: ”Niitä asioita, joita minä teen, tulette tekin tekemään. Suurempiakin asioita kuin tämä te tulette tekemään, sillä minä menen Isäni tykö.” Ja te tulette näkemään, että sitä ihmisryhmää tulee seuraamaan samat asiat, joita Jeesuskin teki.

³⁴   Ja te tulette näkemään, että ulkopuolinen maailma tulee pitämään samalla tavalla pilkkanaan noita ihmisiä kuin se piti Herraa Jeesusta. Näin on. Henki ei kuole. Jeesus sanoi fariseuksille: ”Te olette isästä perkeleestä.” Näin asia on.

Jumala ottaa pois miehensä [/ihmisensä], muttei ikinä Henkeään. Hän otti pois Elian ja tuo henki tuli Elisan päälle. Hän otti pois Elisan, henki tuli Johannes Kastajan päälle: tuo sama henki. Hän otti pois Poikansa, Jeesuksen Kristuksen, ja tuo sama Henki liikkuu tänään seurakunnan päällä täällä alhaalla.

Ja nuo fariseukset ja sen ajan uskonnollinen väki, joka pyöri täällä näiden muotomenojensa kanssa, ja pilkkasivat ja osoittelivat sormella ja he sanoivat, että nämä ovat vain porukka lukutaidottomia ja niin edelleen– tuo sama henki elää miehissä ja naisissa tänään. He nimittelivät Jeesusta, koska Hän pystyi näkemään ihmisten ajatukset, koska Hän paransi sairaita ja niin edelleen: ”Hän on Beelsebuli.”

Ja Jeesus käännähti nopeasti ja ilmoitti heille, ettei perkele voi parantaa sairaita. Hän sanoi: ”Jos saatana ajaa ulos saatanan, sen valtakunta on jakaantunut.” Perkele ei pysty parantamaan sairaita. Perkele ei ole koskaan parantanutkaan sairaita: se ei kykenisi. Jos kykenisi, hän repisi kappaleiksi oman valtakuntansa, koska perkele on juuri se, joka panee sairauden teidän päällenne. Jumala on se, joka ottaa sen pois. Siis, niin ei voi olla… Saatana ei voi ajaa ulos saatanaa. Jeesus sanoi, ettei voi. Mutta Häntä syytettiin siitä. Mistä oli kyse? Se oli yksi noista merkeistä. Entä miten tänään? Sama lopun ajan merkki.

³⁵   Me kummastelemme, mitä tämä kaikki… kun… Raamatun aikaan, Betesdassa oli lammikko. Ja kun, siellä oli suuri pylväikkö, jokseenkin tämän auditorion kokoinen täällä… Siellä oli lammikko, lammastorin [Joh. 5:2] vieressä. Ja siellä oli makaamassa tuhansia ihmisiä; rampoja, näivetystautisia, ontuvia, odottamassa, että vettä liikutettaisiin. Jokainen ihminen makasi. Voi tavaton. Minä saatan nähdä kuinka he makaavat siellä, katse kiinni vedessä. Ja ensimmäinen pienikin, millainen tahansa liike vedessä tarkoitti sitä, että joku tulisi paranemaan. Ensimmäinen, joka astui veteen kuohutuksen jälkeen parani, mikä tahansa sairaus hänellä olikin.

Voitteko kuvitella noita tuhansia silmiä, joiden katse oli lammikossa? Toiset vain kävelivät ohi ja sanoivat: ”Siinähän ei ole yhtään mitään.” Mutta ne, jotka uskoivat, odottivat veden kuohuttamista. Kun se vesi alkoi liikkua, se oli merkki. Kun vesi liikahti, se oli merkki siitä, että Jumala oli paikalla ja jotakin tuli tapahtumaan.

Ja minä odotan tänään veden liikuttamista. Siis mitä? Vedet ovat Raamatussa aina vertauskuva ihmisistä. Ilmestyskirja 17:17 [KR38: Ilm. 17:15] sanoo, että massa ja vedet, jotka näet, ovat kansoja. Aina… ja te näette liikkeen ihmisten keskuudessa, näette kerääntymisen yhteen. Mistä siinä on kyse? Se on merkki siitä, että Jumala on valmistautumassa tekemään jotakin.

³⁶   Minä näen liikettä. Daavid, kerran, kun hän oli lähdössä taisteluun, hän makasi maassa ja pohti: ”Oi, katsokaa tuota, miten filistealaiset tekevät minulle vastarintaa. Katsokaa, mitä tuolla edessäni on. Minä en voi lähteä ennen kuin minä saan Jumalalta merkin.” Hetken päästä, hän kuuli kahinan silkkiäispuista– liikettä. Hän nousi, tempasi miekkansa ja sanoi: ”Nyt mennään!” Hän tiesi, että Jumala oli silloin mennyt heidän edellään, sillä hänen edessään kulki merkki.

Kuulehan, veli tänään, jos milloinkaan on ollut aika sikäli kuin minä voin muistaa, tai milloinkaan mitä voin lukea historiasta, Herramme Jeesuksen Kristuksen poismenon, ja Pyhän Hengen tulemisen ensimmäisten aikojen jälkeen, sen aika on nyt. Nyt on merkki; nyt silkkiäispuissa on liikettä. Niin varmasti kuin ikinä, Jumala liikkuu tämän kansakunnan edellä. Ihmeitä ja merkkejä on alkanut ilmestyä, niin että me ymmärrämme olevamme ajan lopussa. Me olemme juuri tällä hetkellä sulautumassa yhteen suurimman herätyksen kanssa, mitä maailma on koskaan nähnyt. Me olemme sulautumassa yhteen suurimman tuhon, joka ihmiskuntaa on koskaan kohdannut siitä lähtien kun maailma on ollut olemassa.

³⁷   Siis ihmiset, jotka ovat ilman toivoa, nuo ilman Kristusta, ilman Jumala, kadotettuina maailmassa, te olette surkeassa kunnossa. Mutta niiden, jotka ovat Kristuksessa Jeesuksessa, pitäisi olla iloisia ja nostaa päänsä, sillä lunastuksen hetki on lähellä.

Teillä oli täällä Chicagossa joitakin päiviä sitten tärkeä merkki. Jeesus sanoi: ”viimeisinä päivinä aallot pauhaavat, aikojen sekasotku, ahdistus kansojen välillä.” [”…ja ahdistus kansoilla maan päällä ja epätoivo…” KR38 Luuk. 21:25] Mistä siinä oli kyse? Kun puhutaan näistä hyökyaalloista, jollaisia ei ikinä vielä maailman historiassa ei ole tunnettu, tällaisia hyökyaaltoja ei milloinkaan ole tullut ennen kuin vasta lopun aikana. Hyökyaalto, jollaisesta on profetoitu aivan tältä lavalta, iski juuri Chicagoon täällä, ja se pyyhkäisi ihmisiä ja surmasi pitkin ja poikin Chicagon rantoja… Minkäänlainen tiede ei saa selville, ellei niin… on sanottu: ”Jonkin tuulen on pitänyt tulla alas.” Miten ikinä jokin tuuli olisi voinut tulla alas sillä tavalla? Miten nämä asiat sitten tapahtuvat? Kaikkivaltiaan Jumalan sormi on tullut Chicagoon ja kertoo, että loppu on käsillä! Paetkaa tulevaa vihaa!

³⁸   Tämä suurenmoinen kaupunki täällä, josta on tullut yhtä paha kuin muukin maailma; jonakin päivänä, armoa ei enää voi ottaa vastaan; silloin pitää ottaa vastaan tuomio. Ja kun, Jumalan käsi liikkuu armossa ja ovet ovat auki, rientäkää sen, Herran Jeesuksen Kristuksen luo ja olkaa turvassa. Se on merkki.

Katsokaa länsirannikkoa, Puget Soundia; siellä, kuinka nuo isot hyökyaallot iskivät. Ei vielä milloinkaan maailmassa niin ole tapahtunut, miten nuo merkit, maanjäristykset, aikojen sekavuus, kansojen välinen ahdinko… katsokaa sitä tänään.

Katsokaa… kansojen välisestä ahdingosta puhuen, ei ole toivoa… ei voi panna– älkää panko toivoanne mihinkään muuhun kuin Jeesukseen Kristukseen.

³⁹   Muistan tässä Eddie Perronetia, kun hän kirjoitti:

Tervehtikööt kaikki Jeesuksen nimen voimaa!
Enkelit kumartukoot maahan
Tuokaa esiin kuninkaallinen diadeemi
Ja kruunatkaa Hänet kaikkeuden Herraksi.

Muistan erään toisen sanoneen:

Toivoni on rakennettu ainoastaan
Jeesuksen veren ja vanhurskautensa varaan
Kun kaikki muu katoaa ympäriltäni
Silloin, Hän on minun toivoni ja tukeni
Minä seison Kristus-peruskalliolla
Kaikki muu maaperä on upottavaa hiekkaa

Jos te rakennatte toivonne seurakuntanne varaan, jos rakennatte toivonne kaupunkinne varaan, kansakuntanne varaan, tai jonkin varaan, se on pelkkää upottavaa hiekkaa. Minä en yritä tuhota teidän luottamustanne kansakuntaan, en toki, mutta jos minä jotakin yritän, se on rakentaa toivonne kansaan– saada kansa valitsemaan oikein, niin kansakunnastakin tulee hyvä.

⁴⁰   Jeanne d’Arcin aikana, Ranskassa oli meneillään vallankumous. Silloin tarvittiin vallankumouksellista asioiden oikaisua. Sitten, vallankumouksen jälkeen, piti saada aikaan vastavallankumous, jotta heidän asiansa oikaistaisiin.

Meillä taisteltiin hiljattain demokratian puolesta: on demokratia tai diktatuuri. No, demokratia voitti. Demokratia on oikein. Minä uskon demokratiaan, ja jos minä en uskoisin siihen minä en asuisi täällä. Mutta, minä asun täällä ja rakastan sitä. Minun mielestäni demokratia on oikein, mutta se, mitä me tarvitsemme tänään, on saada vanhanaikainen herätys Valkoiseen taloon, että jotkin asiat, joita demokratiaksi nimitetään, tulisivat myös oikaistuiksi. Pitää täsmälleen paikkansa. Me tarvitsemme vastavallankumousta, taistelua vastaan siis, meidän keskuudessamme, ja että näitä asioita pantaisiin kuntoon ja lopetettaisiin jotakin tästä jumalattomuudesta; että miehet kävelevät kadulla päissään… Hänelle annetaan niin paljon viskiä, että hän humaltuu ja sitten hänet pidätetään, koska hän on kännissä. Onko se teistä oikein? Se on täysin väärin. Sitä se on. Se kiikastaa nykyään. Eikä vain se, vaan tuhannet muutkin asiat, joita voisin mainita täältä lavalta.

⁴¹   Mistä siinä on kyse? Kyse on kilometripylväistä. Ne riippuvat yllämme merkiksi, että nyt on viimeinen aika. Ja katsokaa, tämän kaiken kaaoksen keskellä, kaiken sen keskellä, kaikkivaltias Jumala liikkuu kansan keskuudessa rakentaen jälleen arkkia.

Mikä on tuo arkki? Kaikki, joilla ei ole Jumalan sinettiä otsassaan, tuhottiin. Raamattu ennustaa… Täällä puhutaan tästä kuumasta säästä. Hän ennustaa Raamatussa, että vielä tulee aika, jolloin ihmiset kaivavat maahan kuoppia piiloutuakseen kuumuudelta.

⁴²   Oli tässä jokin aika sitten Phoenixissa, Arizonassa, kun poliisipäällikkö siellä… me olimme olleet vähän metsästämässä pekareita [javelina] erämaassa muutamana lepopäivistämme. Olin jatkamassa kokouksiani vähän myöhemmin. Me seisoimme siellä ja hän sanoi: ”Veli Branham, minä en ymmärrä; kun olin vain poikanen, Phoenix oli vihreänä jo maaliskuussa, nyt ei ole vihreää koko vuonna, ellei kastella. On mentävä jonnekin Flagstaffiin asti… olen huomannut, että se alkaa jostakin Ajon paikkeilta pohjoiseen mennessä”, hän sanoi.

⁴³   Minä panin sen merkille nyt, etelä on palamassa poroksi. Kun lähdetään pohjoiseen, koko juttu… Keväät ovat kuivumassa. Voi, Clewistonin paikkeilla, Floridassa, on noita isoja järviä ja semmoisia siellä, viime viikolla eräässä tunnetussa lehdessä ennustettiin, että Miamista tulee pian aavekaupunki, koska Clewistonissa ja siellä päin joudutaan käyttämään kaikki vesi, mitä on. Siellä on kyllä runsaasti vettä, mutta se on suolavettä. Ja ihmisillä pitää olla sitä makeaa vettä juotavaksi ja muuhunkin käyttöön. Ja väki kerääntyy sinne Floridan keskiosiin, jossa olevasta järvestä ihmiset ottavat itselleen vettä, eikä sitä voi sitten kuljettaa sinne [Miamiin].

Monet merkittävät paikat ovat kuivumassa kaikkialla: maanviljelijät kuljettelevat vettä kaikkialla maassamme. Mistä siinä on kyse? Silloin Nooan aikoina, Jumala sanoi, että hän antaisi syvyyden lähteiden puhjeta ja niistä tuli runsain mitoin vettä, ja ne auttoivat tuhoamaan maailman. Ja tämän päivän merkki on, ettei Hän tule tuhoamaan sitä vedellä, vaan polttaa sen tulella ja koko juttu kuivuu ja valmistautuu polttamisen hetkeen, sillä tuomio on käsillä.

Armo on torjuttu; Jumalan Raamatun yli on kävelty, Hänen kansaansa on nimitelty hurmahengiksi ja kaikiksi muuksi auringon alla. Ja tulee aika, kun Jumala painaa sormensa alas ja antaa tuomion. Aamen. Niin se on.

⁴⁴   Siis, meidän aikamme merkki… Kun katsomme ympärillemme, me näemme, kuinka ihmiset sanovat, miten asioitten pitäisi olla, millaista profeetat sanoivat tulevan olemaan. Olisipa meillä aikaa sen läpikäymiseen kokonaan. Me pääsemme siihen myöhemmin.

Kun olen palannut ulkomailta, nähtyäni näiden asioiden tapahtuvan, siksi, minä sanoin, että vielä palaisin siihen, ja käyttäisin aikaani– enemmän aikaa Jumalan Pojan tulemisen käsittelyyn. Tietoisena siitä, että hetki on lähellä, ja tietoisena siitä, että kaikkia näitä asioita tulisi tapahtumaan; sitten kun tiedän, mikä on oikein ja jos sitten en onnistuisi varoittamaan ihmisiä, no, silloin minä syyllistyisin laiminlyöntiin. Niinpä minä haluan saarnata evankeliumia tällä tavalla, palattuani takaisin.

⁴⁵   Jokin aika sitten täällä… Minä epäonnistun tuomaan teille nyt– siis minä aion antaa teille yhden suurimmista merkeistä, josta te koskaan olette kuulleet. Ja yksi niistä asioista, jotka näytän teille on, se herätys, joka on juuri puhkeamassa. Pakanat, kuunnelkaa minua. Juutalaiset, kuunnelkaa te myös hetkinen. Älä väsy [/kyllästy] Israel. Sinun aikasi on lähellä.

Eräs tärkeistä merkeistä Raamatussa on ainoa ollut: katsokaa missä juutalaiset ovat. Te näette, missä juutalaiset ovat. Jos te haluatte tietää mikä viikonpäivä on, katsokaa kalenterista. Jos te haluatte tietää, mitä aikaa me elämme, tärkein merkki, jonka Jumala on antanut: katsokaa juutalaisia. Kun Hän sanoi, että heidät tultaisiin hajottamaan kaikkien kansojen sekaan…

⁴⁶   Täällä, jokunen päivä sitten, minä katselin erästä kuvaa. Eräs veli länsirannikolta, veli Arganbright– hän saattaa olla kokouksessa tänä iltapäivänä, tunnettu kristitty, Täyden evankeliumin liikemiehistä… kolme viikkoa sitten, hän oli Israelissa, jossa meidän piti olla kuutisen viikkoa tästä päivästä eteenpäin, jos Herra suo. Siis, Israelissa kuvattiin filmi, ja se esitykselle annettiin nimi: ”Kolme minuuttia ennen keskiyötä”, tai sitä draamaa nimitettiin. Ja siinä tuotiin esiin profetia, ja kamera käännettiin kohti Israelia ja siinä näytettiin tarkalleen, mitä heprealainen profeetta sanoi tulevan tapahtumaan, millaista viimeisinä aikoina tulisi olemaan, siinä se oli; viimeisinä päivinä.

Jesaja sanoi: ”Aromaa puhkeaa kukkaan.” [KR38: Jes. 35:1] Ja Palestiinasta on tullut oikea suurenmoinen kukkatarha– erämaasta. Mitenkä juutalaiset ovat palanneet… Pieniä nälkäiset lapset ja–ja äidit ja nuoret miehet menevät poimimaan kädet täyteen kiviä noissa erämaissa ja asettelevat niitä tienvieriin tai rakentavat niistä aitoja. Se on ollut raskasta, mutta ystävä, mistä siinä on ollut kyse? Heillä ei ole ollut valtiota. He ovat olleet hajotettuina kansojen sekaan, he eivät ole voineet nimittää mitään kodiksi. Aikaisemmin he eivät ole voineet kutsua mitään paikkaa kodiksi.

⁴⁷   Katsokaa, kuinka Jumala kovetti faaraon sydämen ajaakseen heidät pois ja antaakseen sen, mikä oli luvattu. Katsokaa, miten Jumala kovetti Hitlerin sydämen. Katsokaa, miten Hän kovetti Stalinin sydämen, Mussolinin sydämen ajaakseen juutalaiset pois. Eikä heillä ollut mitään valtiota. Heitä oli murhattu ja piesty. Eipä ihme– he olivat sanoneet: ”Tulkoon Hänen verensä meidän ja meidän lastemme päälle.” Se on tullut, mutta Jumala ei tule ikinä unohtamaan heitä eivätkä heille tullaan vielä saarnaamaan 3 ja ½ vuoden saarna. Messiaan oli tulossa profetoimaan ja Danielin 70 viikon keskellä, Hänet tultaisiin ottamaan pois, ja Hänet otettiin; Hän saarnasi 3 ja ½ vuotta yksin juutalaisille. Hän ei mennyt ollenkaan pakanoiden keskuuteen, vaan Hän meni juutalaisten tykö. Sitten heille on vielä jäljellä 3 ja ½ vuotta evankeliumin saarnaamista ja Kristus sovittaa heidät.

He olivat– te olitte– heidät oli sokaistu silloin sitä varten, että pakanoilla olisi oma päivänsä, jolloin heidät otetaan mukaan.

⁴⁸   Siis, kuunnelkaapa nyt tarkasti: he ovat siellä; tuotu Iranista. Te olette lukeneet siitä lehdistä ja niin edelleen, miten tuhat kertaa tuhansia ja taas tuhansia on tuotu kaikkialta maailmasta laivoilla, lentokoneilla– tulossa Jerusalemiin. He ovat poimineet kiviä erämaasta ja kasanneet niitä. Ja aivan yhtäkkiä, kaiken jälkeen, tuo kuiva maa, joka on ollut siellä, sinne on puhjennut jokia, joista ei aikaisemmin ole tiedettykään. Valtavia kastelujärjestelmiä on tullut. Voi tavaton! Hän sanoi…

Ja sitten, mitä tulee tapahtumaan? Kakki nämä muutkin asiat: juutalaiset saapuivat. Hän sanoi: ”Tulkoot poikani idästä ja lännestä ja pohjoisesta ja etelästä.” [Ps. 107:3?]  Profeetta sanoi niin. Ja viimeisinä päivinä se tulisi tapahtumaan. Ja sieltä sitä tullaan: laivalasteittain lentokonelasteittain– tullaan kaikkialta maailmasta, eri murteita joka puolelta– tullaan yhdessä. He…

⁴⁹   Ja mitä he sanovat, kun heitä ollaan tuomassa, noita ontuvia, rampoja, sokeita, kaikenlaisia? Vanhat sokeat äidit pakataan sisään, vanhat isät tuodaan kotiin pikkuisia kärsiviä lapsia, heidät viedään kotiin. Näitä vanhoja sokeita ihmisiä… Jotkut miehet, noista siirtolaisista, jotka seisoivat siellä, sanoivat: ”Mitä varten te tulitte kotimaahanne? Tulitteko te tänne kuolemaan?”

He vastasivat: ”Ei, me tulimme nähdäksemme Messiaan.” He uskovat Hänen tulevan. Jopa siinä tavassa, kun he hylkäsivät Hänet, oli ajatus: Jumalan Sanan pitää täyttyä.

Jotkut ylimieliset juutalaiset, joiden koko maallinen omaisuus on sidottu tänne Yhdysvaltoihin ja muihin paikkoihin, he tulevat jäämään tänne. Mutta, Jumala ottaa nuo köyhät, nöyrät, oppimattomat juutalaiset, ja ajaa heidät Hengellään takaisin Israeliin muodostaakseen tuon 144000, joukon, joka tulee olemaan paikalla, joista on profetoitu. He ovat perillä! He odottavat näkevänsä Messiaan tulon.

⁵⁰   Jos me tutkimme Kirjoitukset alusta loppuun, vaikka näiden oppineiden kanssa, jotka seisovat täällä, juutalaisia koskevista profetioista on vain yksi, joka vielä on täyttymättä, se on hengellinen herääminen. Kaikki muu… Siitä [Israelista] on tullut maanviljelyskeskus. Nuo suurenmoiset, hyvin kastelevat kastelujärjestelmät toimivat kaikkialla. Juutalaiset menestyvät; erämaa kukkii kuin ruusu*, Israel palaa, kaikkea on tapahtumassa. [*aromaa kukoistaa kuin lilja KR33]

Minulle tulee mieleen tämä laulu:

Kansakunnat sortuvat, Israel herää–
[Ovat] merkkejä, jotka Raamattu ennusti.
Pakanoiden päivät ovat luetut, kauhut vaivaavat
Voi, palatkaa hajalle lyödyt kotiin.

Sillä, lunastuksen hetki on lähellä
Ihmisten sydämet pettävät pelosta
Tule täytetyksi Jumalan Hengellä–
Lamput hoidettuina ja puhtaina
Katso, sinun lunastuksesi lähestyy

⁵¹   Siis, huomatkaa tämä: kun lopettelen aihetta: nämä juutalaiset palaavat ja sanovat, että odottavat Messiaan tuloa, että suuri hengellinen herääminen tapahtuu.

Tukholman seurakunnasta Tukholmassa, Ruotsissa lähetettiin noille juutalaisille – olen unohtanut kuinka monta, tuhansia Raamattuja. He lukivat niitä. He eivät olleet koskaan kuulleet mitään Jeesuksesta. Ja he lukivat tämän: ”he sanoivat: ’Jos tämä on Messias, jos Jeesus on Kristus, antakaa meidän nähdä, kun Hän tekee profeetan merkin; silloin me uskomme; me uskomme.’” Mikä hetki! Voi, minun sydämeni hypähtää ilosta, kun ajattelen tuota mahdollisuutta, joka aivan tuonne meidän eteemme, nyt. Välittömästi, lähdettyäni täältä. Lähden suoraan Israeliin, jossa ei koskaan ole ollut mitään kiihkoilua tai hössötystä, tai mitään, – aivan neitseelliselle alueelle. Ja minä uskon, että noiden juutalaisten keskuuteen siellä tulee herätys, jossa miljoona tai kaksi miljoonaa ottaa vastaan Pyhän hengen kasteen. Jeesus Kristus tulee astumaan näyttämölle niin varmasti kuin mikä tahansa. Jopa eräässä profetiassa Hän sanoi: ”Viimeisinä päivinä Jerusalemin ylle tullaan nostamaan viiri [/lippu /tunnus], siinä toinen merkki. Ja ensimmäistä kertaa 2500 vuoteen, vanhin nykyään olemassa oleva lippu, on tuo kuusikulmainen Daavidin tähti, joka liehuu Jerusalemin yllä tänään.

Tässä on eräs outo juttu, jota ehkä te ette tienneet: juuri sinä päivänä, jolloin Herran enkeli kutsui minut, 6. toukokuuta 1947, ja antoi parantamisen lahjan, oli juuri se päivä, jolloin Israelista tuli valtio ensimmäistä kertaa 2500 vuoteen. Voi, minä uskon, että siinä oli jotakin! En voi millään olla uskomatta, että me olemme lopun ajassa. Näin on.

Siellä nuo juutalaiset odottavat suurta tienviittaansa [/opastettaan]. Kun katsotaan juutalaisia, kaikki viittaa heihin: kun he palaavat, kun he pakkaavat rakkaimpansa.

⁵²   Kolme viikkoa sitten otettiin tuo kuva. Minä kuulin itse heidän äänensä nauhoituksesta, kun siitä puhuttiin ja sanottiin: ”Ei, he olivat tulleet katsomaan Messiasta.” Ihmiset uskovat, että Hän on tulossa. Kaikki profeetat ovat sanoneet, että Hän on tulossa.

Miksi nuo ihmiset tulevan juuri nyt? Katsokaa jokaista merkkiä. Katsokaa näitä valtioita. Katsokaa, kuinka ihmiset romahtavat henkisesti. Katsokaa, miten kommunismi leviää. Katsokaa, miten Pyhä Henki sytyttää tulia joka kukkulalle noin vain, ja juutalaiset palaavat odottamaan Messiasta, tuovat mukanaan omat ontuvansa, rampansa, sokeansa ja vaivaisensa.

Oi, kiitos Jumalalle, josta kaikki nämä siunaukset virtaavat. Minä haluan nähdä sen ajan, kun tuhannet juutalaiset saavat Pyhän Hengen kasteen ja parantamisen merkin ja ihmeitä ja merkkejä tapahtuu siellä Israelissa. Me olemme tien päässä.

⁵³   ”Nämä merkit seuraavat niitä…” Heidän Messiaansa, oli voiman Jumala, ei mikään muodollisen teologian -. Heidän Jumalansa on voiman Jumala. Hän on se, joka pystyy tekemään ihmeitä. Hän on se, joka tietää ihmisten sydänten salaisuudet. Hän pysyy Jehovana. Pitää paikkansa. Ja Jeesus Kristus, joka tehtiin– jonka Jehova teki ihmiseksi maailmaan, on noussut kuolleista ja elää ihmisten keskellä tänään. Ja pakanoiden aika on loppumaisillaan.

Siis, vielä yksi ilmoitus, ennen kuin lopetamme. Viimeinen sananpaikka, jonka luin; profeetta Sakaria sanoi: ”Tulee päivä, jolloin ei ole päivä eikä yö; ei voida sanoa, onko päivä vai yö– mutta ”ehtoolla on oleva valoisata.” [Sak. 14:7]

Pankaa tämä merkille; tiukasti nyt, ennen kuin lopetamme. Kun aurinko nousee, se on idässä. Se laskee länteen. Ja tämä on ollut inhimillisen teologian päivä.

⁵⁴   Kun aurinko nousee jälleen tuolla idässä, itämaiden kansoille, juutalaiset… Juutalaiset olivat ensimmäiset, jotka saivat Pyhän Hengen kasteen helluntaipäivänä. Ja ensimmäisen ortodoksian– siis varhaisen seurakunnan aikana, juutalaiset olivat ainoita.

Sitten se annettiin myöhemmin pakanoille. Paavali oli heidän saarnaajansa. Siis, sitten, kun pakanat saivat siitä otteen, sitä ei alettu levittää. Alettiin järjestää seurakuntia. Maailman ensimmäinen organisoitu seurakunta oli katolinen kirkko. Seuraavaksi järjestettiin [/organisoitiin] luterilainen kirkko [/seurakunta]. Sitten tultiin eteenpäin Wesleyyn ja ylevään Englannin kirkkoon, ja, no, siitä sitten jokaisen jakson loppuun, Alexander Campbell, kristillinen kirkko, ja siitä tähän viimeiseen jaksoon saakka, jota me elämme nyt, ja jokainen on organisoitu aivan kuten katolinenkin kirkko teki alussa.

Ja koko tänä aikana, oletteko koskaan nähneet ajankohtaa, joka olisi pimeä ja sateinen ja– ja synkän oloinen? Ja juuri sellaisen ajan me olemme kokeneet. No, ihmisillä oli kyllin valoa nähdäkseen sen, että Jeesus oli Kristus, ja heidän piti ottaa Hänet vastaan pelastajana, mutta koko Hänen mahtavat voimansa ja sellainen, oli salattu heiltä. He eivät kyenneet näkemään sitä. Ja koko sinä aikana ihmiset sanoivat: ”Ihmeiden aika on ohi; kaikki tuo, mitä ihmisillä oli helluntaina, on loppunut.” Se tapahtui silloin, kun aurinko paistoi siellä idässä.

⁵⁵   Mutta maantieteellisesti puhuen, katsokaa: aurinko on nyt kulkenut yli ja inhimillisen teologian takia, kirkkolaitoksen takia, kirkkokuntien takia ja niin edelleen, nämä asiat ovat hämärtyneet kristittyjen silmissä. Pitää paikkansa. Jumalallinen parantaminen on pimentynyt. Jumalan voima on pimentynyt. Kaikki lahjat ovat pimentyneet. Niitä käytettiin silloin ennen, kun aurinko paistoi.

Tässä se on! Mutta, profeetta sanoi: ”Illalla tulee olemaan valoisaa.” [Ehtoolla on oleva valoisata; KR33] Aurinko nousee idästä; se laskee länteen. Ja me olemme läntisiä ihmisiä; läntisellä pallonpuoliskolla. Täällä; me olemme täällä lännessä, läntisiä ihmisiä. Ja niin kuin aurinko nousi alussa tuolla kaukana, ja näytti sen, että se sama Pyhä Henki, joka lankesi helluntaipäivänä ja ne kaikki asiat, jotka se– seurasivat sitä seurakuntaa siellä, juuri se sama, mikä tapahtui ennen siellä, näinä viimeisinä aikoina, viimeisinä 20 tai 30 vuotena, on langennut tänne läntiseen maailmaan ja samoja merkkejä ja ihmeitä ilmenee täällä, joita oli siellä. ”Illalla tulee olemaan valoisaa.” Pilvet ovat hajonneet. Kirkkokunnat ovat hajonneet, halleluja, ja ihmiset ovat saapuneet Pyhän Hengen kasteeseen ja heillä on ihmeitä ja merkkejä aivan kuten ihmisillä oli silloin alussa. ”Illalla tulee olemaan valoisaa.”

⁵⁶   Ja muistakaa: kun morsian valittiin, oli ilta. Rebekka otettiin illalla. Hän kohtasi Iisakin illalla; hän oli ulkosalla kedolla. Nyt on ilta. Meidän, pakanoiden, herätyksemme päättyy melko pian. Juutalaiset tulevat viemään herätyksen. Heti, kun he näkevät, että Jumalan voima tulee esiin, ja he saavat Pyhän Hengen, he ottavat evankeliumin vastaan. Meidän pakanoiden aika on loppumassa. Tulkaa valtakuntaan niin kauan kuin teillä on mahdollisuus päästä valtakuntaan.

Suuri– minusta tuntuu samalta kuin eräästä huomattavasta miehestä, joka eli ennen Chicagossa– eräs teidän– eräs ystävistänne, Paul Rader… Kerran… Paul oli metsuri. Hän saarnasi täällä Chicagon Gospel Tabernaclessa [Chicagon Evankeliumin rukoushuone– seurakunta.] toimi täällä paimenena, luulisin, ja monet teistä ovat kuulleet hänestä– suurenmoinen mies. Kuulin hänestä kerran elämässäni– ollessani vasta pikkupoika.

⁵⁷   Mutta, minä luin hänen kirjansa vähän aikaa sitten. Hän kertoi olleensa jossakin ulkomailla lähetystyössä, ja hänelle tuli jonkinlainen kuume; musta(vesi)kuume, tai keltakuume, tai jokin. Ja kuume nousi niin korkeaksi, että hän alkoi menettää tajuntansa. Hän sanoi vaimolleen: ”Älä jätä minua; jää viereeni ja rukoile puolestani.” Ja hän kertoi vaimon jatkaneen rukoilua; ja hän sanoi– että meni koomaan.

Ja hän uskoi Jumalaan. Paul Rader saarnasi jumalallista parantamista. Hän ei ainoastaan saarnannut sitä, vaan harjoitti sitä. Niinpä hän– hän sanoi menettäneensä tajuntansa, ja sitten hän näki unta, että hän oli taas metsässä, metsurina niin kuin hän oli ennen, hakkasi halkoja. Ja hän kertoi hakanneensa ison pöllin; iski kirveensä ikivihreään pehmeään puuhun, ja rupesi nostamaan sitä ylös. Ja hän sanoi, ettei kyennyt nostamaan sitä; se oli hänelle liikaa.

Hän sanoi: ”Siis, miksi minun pomoni käski minun hakata tällaisen halon enkä minä saata nostaa sitä ylös?” Ymmärsittehän vertauksen, mitä se tarkoitti? Jumala ei koskaan anna teille tehtäväksi tällä evankeliumilla mitään, johon Hän ei antaisi jotakin, millä tehdä se. Näin se on. Hän ei lupaa koskaan mitään, mitä Hän ei täyttäisi. Ja hän [Rader] sanoi yrittäneensä nostaa sitä ylös, muttei kyennyt. Ja hän kertoi, että hän kulutti itsensä loppuun raahatessaan sitä.

⁵⁸   Juuri sitä kirkkokunnat ovat tehneet nykyään: kuluttaneet itsensä loppuun, raahatessaan sitä, raahatessaan tätä ja yrittäessään sitä ja tätä tai… Heitä sikseen ja anna Jumalan toimia. Niin sitä pitää tehdä. Se on joka tapauksessa ylivoimaista sinulle.

Jumala antaa ihmisten juosta itsensä loppuun juuri nyt. Jumala sallii ihmisten saada pitää tätä maailmaa, ja Hän antaa tulla selväksi, etteivät he pysty pyörittämään tätä maailmaa. Jumala, mahtavalla kädellään osoittaa, ettei tämä maailma pysty pysymään pystyssä. Näin se on. Jumala hallitsee maailmaa; Hän tulee hallitsemaan maailmaa– Jeesuksen Kristuksen kautta; mutta nyt ihminen haluaisi hallita, ja tehän näette, millaisen kaaoksen hän on itsensä saattanut. Sellaisen hän on saanut aikaan, joka kerta. Sellaisen ihminen sai aikaan ennen vedenpaisumuksen maailmaa, jolloin noita merkkejä annettiin. Sellaiseen tilaan hän sen sai– sellaiseen tilaan ennen Kristuksen ensimmäistä tuloa, ja tehän näette, mitä tapahtui, merkit ilmestyivät. Nyt, ollaan kolmannessa kerrassa; se on viimeinen kerta. Se tulee olemaan kaiken loppu.

⁵⁹   Paul sanoi, että hän raahasi sitä niin kauan, että väsyi niin, ettei tiennyt mitä tehdä. Hän istuutui erään puun alle ja alkoi itkeä; hän sanoi: ”Voi, minä en pysty edes nostamaan sitä ylös: minulta on mennyt voima.

Hän sanoi kuulleensa oman äänensä sanovan hänen… anteeksi. Hän kuuli esimiehensä äänen puhuvan miellyttävällä äänellä, ja sanovan: ”Paul, miksi sinä ylipäätään taistelet sen kanssa? Mikset sinä heitä sitä veteen. Vesihän virtaa alas, lähelle leiriä”, hän sanoi.

Hän sanoi katsoneensa ylös, ja hänen pomonsa olikin Herra Jeesus. Hän sanoi ottaneensa tuon pöllipahan ja tuuppasi sen veteen, hyppäsi hajareisin sen päälle ja alkoi loiskia vettä, ratsasti alaa jokea huutaen: ”Minä ratsastan sillä; minä ratsastan sillä; minä ratsastan sillä.” Ja kun hän palasi omaksi itseksensä, hän seisoi keskellä lattiaa, kädet ilmassa, ja kiljui: ”Minä ratsastan sillä; minä ratsastan sillä.” Se on Jumalan lupaus, ja Hän parani siinä paikassa huoneessa, ja kuume lähti hänestä.

⁶⁰   Ja tänään: ”illalla tulee olemaan valoisaa.” Ja Pyhän Hengen kaste on tässä herätyksessä, on Jumalan valo näille viimeisille ajoille: se on tuo ”illan valo.” [”ehtoovalo”; KR33] ”Minä ratsastan sillä; minä ratsastan sillä!” Minä uskon siihen. Se on totta. Ei, että olisin tuomari, mutta minä otan Jumalaa Hänen Sanastaan kiinni, ja ratsastan sillä, suoraan Jumalan valtakuntaan. Aamen.

Ratsastatko sinä sillä tänä iltapäivänä, ystävä? Uskotko sinä siihen? Kuinka moni täällä on saanut Pyhän Hengen kasteen; nostaisitteko kätenne? Oi, mikä valtava… kuinka moni täällä, ei ole saanut Pyhän Hengen kastetta, ja vielä haluaisi saada sen, nostaisitteko kätenne? Katsokaapa tätä; onko vielä jokin ryhmä? Te, joilla on käsi pystyssä, nouskaa ylös juuri nyt.

Illalla tulee olemaan valoisaa
Tulet pian löytämään tien kirkkauteen
Tämä Pyhän Hengen tie on tämän päivän valo,
Kun me palvelemme Jeesusta Hänen rakkaassa nimessään.
Vanhat ja nuoret, tehkää parannus kaikista synneistänne
[niin] Pyhä Henki astuu sisään; (Uskotteko te sen?)
Ehtoovalo on tullut…

⁶¹   Me olemme täällä; herätys on meneillään. Koko rakennus on täynnä Jumalan enkeleitä. ”Enkelit asettuvat niiden ympärille, jotka rakastavat Häntä (pitääkö tämä paikkansa?), jotka Häntä pelkäävät?” [Ps. 34:7]

Siis, sinä, jolla ei ole Pyhää Henkeä, nouse sinäkin ylös näiden ihmisten kanssa ja pankaa te kätenne niiden päälle, jotka haluavat Pyhän Hengen kasteen. Te, joilla on Pyhä Henki, nouskaa ylös ja pankaa kätenne näiden, vailla Pyhää Henkeä päälle. Jos on syntisiä, nouskaa tekin.

Jumalan palvelijana, ymmärtäen maineeni miljoonien ihmisten silmissä, minä en sanoisi mitään väärää, minkään takia maailmassa. Minä uskon juuri nyt, että jokainen syntinen voi pelastua ja jokainen ihminen, joka etsii Pyhän Hengen kastetta, voi tulla täytetyksi juuri nyt, tällä hetkellä. Näettekö merkkien, Hänen siunatusta tulemisestaan, ilmestyvän?

Katso, viikunapuun lehdet vihertävät
Hänen valtakuntansa evankeliumi on edennyt kaikkiin kansakuntiin
Ja sen, että olemme lähellä loppua, voi nähdä.

⁶²   Me olemme täällä. Nostetaan kätemme nyt. ”Anna käsien, jotka ennen roikkuivat alhaalla; heikkojen käsien nousta ylös”, ja Raamattu sanoo, että antakaamme Jumalalle kiitos, niin kiittäkäämme Häntä Pyhän Hengen kasteesta. Joseph, tulisiko tänne?

Nyt, taivaallinen Isämme; me kiitämme Sinua tänä iltapäivänä tästä etuoikeudesta kokoontua tässä rakennuksessa. Me kiitämme Sinua Pyhän hengen kasteesta. Ja kun, nämä ihmiset, syntiset ja Pyhää Henkeä vailla olevat seisovat, ja ne, joilla Pyhä Henki on seisovat, me rukoilemme yhdessä, yksimielisesti; oi Isä, tulkoon Pyhä Henki ja ravistelkoon jokaista ihmistä täällä ja täyttäköön Pyhällä Hengellä juuri nyt. Tempaise heidät tulesta kekäleinä juuri ennen Herran Jeesuksen tuloa. Ota heistä kiinni tänä iltapäivänä, ennen kuin perkele saa heidän loukkuun jossain ja vie mukanaan. Suo se, Herra, Jeesuksen Kristuksen nimen kautta. Ylistys Jumalalle. Nostakaa kätenne ja sanokaa: ”Kiitos Herra Jeesus”, ja kiittäkää Häntä Hänen hyvyydestään.